Esta es una traducción de «Apocalypse» de Cigarettes After Sex en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Saltaste de puentes que se desmoronan, viendo paisajes urbanos convertirse en ceniza
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Grabando helicópteros estrellándose en el océano desde lo alto del cielo
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Llevas la música dentro, nena, dime por qué (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye
Has estado encerrada aquí para siempre, y no puedes decir adiós
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
Besos en las frentes de los amantes envueltos en tus brazos
You’ve been hiding them in hollowed-out piano left in the dark
Los has escondido en un piano vaciado, dejado en la oscuridad
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Llevas la música dentro, nena, dime por qué (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye
Has estado encerrada aquí para siempre, y no puedes decir adiós
Your lips, my lips
Tus labios, mis labios
Apocalypse
Apocalipsis
Your lips, my lips
Tus labios, mis labios
Apocalypse
Apocalipsis
Go and sneak us through the rivers
Vamos a escabullirnos por los ríos
Flood is rising up on your knees
La inundación se eleva hasta tus rodillas
Oh, please
Oh, por favor
Come out and haunt me
Ven y atorméntame
I know you want me
Sé que me deseas
Come out and haunt me
Ven y atormántame
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Compartiendo todos sus secretos entre ustedes desde que eran niños
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
Durmiendo tranquilo con el guardapelo que ella te dio apretado en el puño
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Tienes la música dentro de ti, nene, dime por qué (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye (x2)
Has estado encerrado aquí para siempre, y simplemente no puedes decir adiós (x2)
Ooh, oh
Ooh, oh
When you’re all alone
Cuando estés completamente solo
I’ll reach for you
Te alcanzaré
When you’re feelin’ low
Cuando te sientas abatido
I’ll be there too
Estaré allí también
¿Cuál es el significado de «Apocalypse» de Cigarettes After Sex?
La canción parece explorar temas de conexión emocional profunda, intimidad y supervivencia en un entorno de caos e incertidumbre. Habla de una relación intensa marcada por secretos compartidos, amor y un vínculo que persiste a pesar de circunstancias apocalípticas o desgarradoras, sugiriendo un compromiso mutuo de apoyo y protección incluso en los momentos más difíciles.