Esta es una traducción de «Let’s Twist Again» de Chubby Checker en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Come on everybody
¡Vamos todos
Clap your hands
Aplaudan con ganas
Aw, you’re looking good
Ay, se ven fabulosos
I’m goona sing my song
Voy a cantar mi canción
It won’t take long
No durará mucho
We’re gonna do the twist and it goes like this
Vamos a hacer el twist, así se hace
Come on let’s twist again
¡Vamos a twist otra vez
Like we did last summer
Como lo hacíamos el verano pasado
Yeah, let’s twist again
Sí, vamos a retorcernos de nuevo
Like we did last year
Como lo hicimos el año pasado
Do you remember when
¿Recuerdas cuando
Things were really hummin’?
Todo estaba realmente vibrante?
Yeah, let’s twist again
Sí, vamos a retorcernos de nuevo
Twistin’ time is here
El momento de bailar ha llegado
And ‘round and ‘round and up and down we go again
Y giramos y giramos, arriba y abajo otra vez
Oh, baby make me know
Oh, amor, hazme sentir
You love me so, and then
Me amas tanto, y luego
Twist again
Gira de nuevo
Like we did last summer
Como aquella vez en verano
Come on, let’s twist again
Vamos, volvamos a girar
Like we did last year
Como el año pasado
Twist
Gira
Who’s that, flyin up there
¿Quién es ese, volando allá arriba?
Is it a bird? (No)
¿Es un pájaro? (No)
Is it a plane? (No)
¿Es un avión? (No)
Is it the twister? (Yeah)
¿Es el tornado? (Sí)
Twist again, like we did last summer
Gira de nuevo, como aquella vez en verano
Come on, let’s twist again
Vamos, girémonos otra vez
Like we did last year
Como lo hacíamos el año pasado
Do you remember when
¿Recuerdas cuando
Things were really hummin’?
Todo estaba completamente vibrante?
Come on, let’s twist again
Vamos, girémonos de nuevo
Twistin’ time is here
Ha llegado el tiempo de girar
And ‘round and ‘round and up and down we go again
Girando y girando, arriba y abajo, de nuevo
Oh, baby make me know
Oh, nena, hazme sentir
You love me so, and then
Que me amas, y después
Come on, twist again
Vamos, a girar otra vez
Like we did last summer
Como lo hicimos el verano pasado
Let’s twist again
Volvamos a girar
Like we did last year
Como lo hicimos el año anterior
Come on, let’s twist again
Vamos, giremos de nuevo
Twistin’ time is here
Ha llegado el tiempo de girar
¿Cuál es el significado de «Let’s Twist Again» de Chubby Checker?
Esta canción es una celebración del baile ‘twist’, un popular movimiento de baile de los años 60. La letra invita a la gente a bailar, recordando momentos divertidos del pasado y animando a todos a divertirse bailando el twist juntos, evocando nostalgia y alegría festiva.