Esta es una traducción de «Residuals» de Chris Brown en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Don’t know when my nights became so complicated
No sé cuándo mis noches se volvieron tan enredadas
Can’t recall my mornings ever being this faded
No recuerdo mis mañanas alguna vez siendo tan desdibujadas
Maybe this is karma, definition of jaded, oh
Quizás esto es karma, definición de desencanto, oh
This stays on my mind, this stays on my mind
Esto me persigue, esto me consume la mente
Tryna put a muzzle on my crazy feelings
Intentando silenciar mis sentimientos salvajes
One minute I’m cool and then the next, I’m tripping, no
Un minuto estoy tranquilo y al siguiente, me descontrolo, no
With somebody new, I swear she don’t deserve this
Con alguien nuevo, juro que ella no merece esto
Wasted on my mind, she still on my mind
Consumido en mi mente, ella sigue en mi mente
Do we build it up, build it up
¿Lo construimos todo, lo elevamos
Just to let it wash away?
Solo para verlo desmoronarse?
Tell me did I lace you up, lace you up
Dime si te abroché, te até con cuidado
Just to watch you run away?
Solo para verte escapar?
Please tell me who
Por favor dime quién
Who’s getting all my love? (Love)
¿Quién se lleva todo mi amor? (Amor)
Who’s getting all my love?
¿Quién se lleva todo mi amor?
Tell me who
Dime quién
Who’s getting all my time?
¿Quién me está robando los minutos?
All of that used to be mine, oh
Todo lo que alguna vez fue mío, oh
Who did you teach what I taught ya? (Oh)
¿A quién le enseñaste lo que yo te enseñé? (Oh)
Better not give him my nickname
Mejor no le des mi apodo
I don’t like thinking about it
No me gusta pensar en ello
I swear that it’s wearing me down, no
Te juro que me está consumiendo, no
But tell me who
Pero dime quién
Who’s getting all of my?
¿Quién se está quedando con todo mi?
Who’s getting all of my residuals?
¿Quién se está quedando con mis regalías?
(Who?)
(¿Quién?)
Who’s getting all of my?
¿Quién se está quedando con mis?
Who’s getting all of my residuals?
¿Quién se está quedando con mis regalías?
(Who?)
(¿Quién?)
Who’s getting all of my?
¿Quién se está quedando con mis?
Who’s getting all of my residuals?
¿Quién se está quedando con mis regalías?
Made it clear you didn’t wanna see the sequel
Dejaste claro que no querías ver la secuela
I was lying when I said the feeling’s mutual, oh
Mentía cuando dije que el sentimiento era compartido, ay
It took some time to realize that we’re different people
Me tomó tiempo darme cuenta de que somos personas distintas
And love is blind, I see love is blind
Y el amor es ciego, sí, el amor es ciego
Do we build it up, build it up
¿Lo construimos todo, lo construimos todo
Just to let it wash away?
Solo para dejarlo desmoronarse?
And tell me did I lace you up, lace you up
Y dime, ¿te até los cordones, te até los cordones
Just to watch you run away?
Solo para verte escapar?
Please tell me who
Por favor, dime quién
Who’s getting all my love? (Love)
¿Quién se está quedando con todo mi amor? (Amor)
Who’s getting all my love?
¿Quién se está quedando con todo mi amor?
And tell me who
Y dime quién
Who’s getting all my time? (My time, no)
¿Quién se está quedando con todo mi tiempo? (Mi tiempo, no)
All of that used to be mine, oh (believe it)
Todo lo que solía ser mío, oh (créelo)
Who did you teach what I taught ya? (Oh)
¿A quién le enseñaste lo que yo te enseñé? (Oh)
Better not give him my nickname
Mejor que no le dé mi apodo
I don’t like thinking about it
No me gusta pensar en eso
I swear that it’s wearing me down, no
Juro que me está desgastando, no
But tell me who
Pero dime quién
Who’s getting all of my? (My)
¿Quién se está quedando con todo lo mío? (Lo mío)
Who’s getting all of my (oh) residuals?
¿Quién se está quedando con mis (oh) regalías?
(Who?) (x2)
(¿Quién?) (x2)
¿Cuál es el significado de «Residuals» de Chris Brown?
La canción explora los sentimientos de desamor y confusión después de una ruptura, donde el narrador reflexiona sobre la pérdida de una relación y su dificultad para superar el dolor. Cuestiona constantemente quién está recibiendo ahora el amor y el tiempo que antes eran suyos, mostrando una mezcla de dolor, despecho y vulnerabilidad emocional.