Esta es una traducción de «If You Leave Me Now» de Chicago en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If you leave me now
Si me dejas ahora
You’ll take away the biggest part of me
Te llevarás el pedazo más grande de mi ser
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, no
Baby, please don’t go
Nene, por favor no te vayas
And if you leave me now
Y si me dejas ahora
You’ll take away the very heart of me
Te llevarás el corazón mismo de mi alma
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, no
Baby, please don’t go
Nene, por favor no te vayas
Ooh-ooh-hoo, girl
Oooh-oooh, nena
I just want you to stay
Solo quiero que te quedes
A love like ours is love that’s hard to find
Un amor como el nuestro es un tesoro raro
How could we let it slip away?
¿Cómo podríamos dejarlo escapar?
We’ve come too far to leave it all behind
Hemos avanzado demasiado para abandonarlo todo
How could we end it all this way?
¿Cómo podríamos terminarlo así?
When tomorrow comes and we’ll both regret
Cuando mañana llegue y ambos lamentemos
The things we said today
Las palabras que hoy dijimos
A love like ours is love that’s hard to find
Un amor como el nuestro es un tesoro escondido
How could we let it slip away?
¿Cómo podríamos dejarlo escapar?
We’ve come too far to leave it all behind
Hemos recorrido un camino demasiado largo para abandonarlo
How could we end it all this way?
¿Cómo podríamos terminar así?
When tomorrow comes and we’ll both regret
Cuando mañana llegue y ambos lamentemos
The things we said today
Las palabras que hoy dijimos
If you leave me now
Si me dejas ahora
You’ll take away the biggest part of me
Te llevarás el pedazo más grande de mi alma
Ooh-ooh-hoo, no
Ay-ay-ay, no
Baby, please don’t go
Nena, por favor no te vayas
Ooh, girl
Oh, chica
Just got to have you by my side
Solo necesito tenerte a mi lado
Ooh-ooh-hoo, no
Ay-ay-ay, no
Baby, please don’t go
Nena, por favor no te vayas
Ooh, mama
Oh, nena
I just got to have your loving here
Necesito tu amor aquí conmigo
¿Cuál es el significado de «If You Leave Me Now» de Chicago?
La canción es una súplica emocional de un amante que teme perder a su pareja. El protagonista ruega que no lo abandone, argumentando que su amor es raro y valioso, y que sería un error abandonarlo después de todo lo que han vivido juntos. Expresa su profundo miedo a la separación y su deseo de mantener la relación.