Esta es una traducción de «Hard to Say I’m Sorry» de Chicago en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Everybody needs a little time away
Todos necesitan un pequeño respiro
I heard her say from each other
La escuché decir, alejados un momento
Even lovers need a holiday
Incluso los amantes precisan vacaciones
Far away from each other
Lejos, distantes por un instante
Hold me now
Abrázame ahora
It’s hard for me to say I’m sorry
Me cuesta trabajo decir lo siento
I just want you to stay
Solo quiero que te quedes
After all that we’ve been through
Después de todo lo que hemos vivido
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo de verdad
And after all that’s been said and done
Y después de todo lo que se ha dicho y vivido
You’re just the part of me I can’t let go
Eres la parte de mí que no puedo soltar
Hoo, hoo
Hoo, hoo
Couldn’t stand to be kept away
No podía soportar estar alejado
Just for the day from your body
Ni siquiera por un día de tu piel
Wouldn’t wanna be swept away
No quiero ser arrastrado lejos
Far away from the one that I love
Del amor que me consume
Hold me now
Abrázame ahora
It’s hard for me to say I’m sorry
Me es difícil decir que lo siento
I just want you to know
Solo quiero que sepas
Hold me now
Abrázame ahora
I really want to tell you I’m sorry
Realmente quiero decirte que me disculpo
I could never let you go
Nunca podría dejarte ir
After all that we’ve been through
Después de todo por lo que hemos pasado
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo
And after all that’s been said and done
Y después de todo lo dicho y vivido
You’re just the part of me I can’t let go
Eres la parte de mí que no puedo soltar
After all that we’ve been through
Tras todo lo que hemos recorrido
I will make it up to you, I promise to
Te lo compensaré, te lo prometo con el alma
You’re gonna be the lucky one
Tú serás la elegida, la afortunada
¿Cuál es el significado de «Hard to Say I’m Sorry» de Chicago?
La canción trata sobre una pareja que ha pasado por momentos difíciles y necesita un descanso temporal. El protagonista reconoce la necesidad de distancia, pero al mismo tiempo expresa un profundo arrepentimiento y un fuerte deseo de mantener la relación. Promete reparar los daños y demuestra que la persona amada es una parte fundamental de su vida que no puede dejar ir.