Esta es una traducción de «Believe» de Cher en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
After love, after love (x6)
Después del amor, después del amor (x6)
No matter how hard I try
No importa cuánto me esfuerce
You keep pushing me aside
Tú me empujas a un lado sin cesar
And I can’t break through
Y no puedo atravesar tu muro
There’s no talking to you
No hay manera de dialogar contigo
It’s so sad that you’re leaving
Es tan triste que te vayas
It takes time to believe it
Se necesita tiempo para creer lo inevitable
But after all is said and done
Pero al final de todo
You’re gonna be the lonely one, oh
Serás el solitario, oh
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí que me susurra
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí que me susurra
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
What am I supposed to do?
¿Qué se supone que debo hacer?
Sit around and wait for you?
¿Sentarme y esperar por ti?
Well, I can’t do that
Bueno, eso no puedo hacerlo
And there’s no turning back
Y no hay marcha atrás
I need time to move on
Necesito tiempo para seguir adelante
I need a love to feel strong
Necesito un amor que me haga fuerte
‘Cause I’ve had time to think it through
Porque he tenido tiempo para pensarlo bien
And maybe I’m too good for you, oh
Y tal vez soy demasiado buena para ti, oh
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí susurrar
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí susurrar
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no
Well, I know that I’ll get through this
Bien, sé que superaré esto
‘Cause I know that I am strong
Porque sé que soy fuerte
And I don’t need you anymore
Y ya no te necesito
I don’t need you anymore
Ya no te necesito más
Oh, I don’t need you anymore
Oh, ya no te necesito más
No, I don’t need you anymore
No, ya no te necesito más
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí susurrar
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Siento algo dentro de mí susurrar
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Puedo sentir algo dentro de mí que me dice
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
Do you believe in life after love?
¿Crees en la vida después del amor?
I can feel something inside me say
Puedo sentir algo dentro de mí que me dice
I really don’t think you’re strong enough, no
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no
(Do you believe in life after love?)
(¿Crees en la vida después del amor?)
¿Cuál es el significado de «Believe» de Cher?
La canción trata sobre una ruptura amorosa y el proceso de recuperación emocional. La protagonista expresa su dolor por ser rechazada y su determinación de seguir adelante, cuestionando su capacidad de encontrar amor nuevamente y afirmando su fortaleza interior después de terminar una relación que la hacía sentir menospreciada