Esta es una traducción de «All or Nothing» de Cher en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’ve been standing out in the rain
He estado de pie bajo la lluvia gris
I’ve been calling your name
Gritando tu nombre al vacío
I’ve got that lonely feeling again
Otra vez ese vacío me invade por dentro
Calling out your name
Repitiendo tu nombre como un eco herido
Do you hear me?
¿Me escuchas?
Do you want me?
¿Me deseas aún?
Baby, it’s all or nothing now
Amor, es todo o nada en este momento
Don’t wanna run and I can’t walk out
No quiero huir, ni puedo dar un paso atrás
You’re breaking my heart if you leave me now
Me estás destrozando el alma si me dejas ahora
Don’t wanna wait forever
No quiero esperar eternamente
Who do you think you’re fooling? (x2)
¿A quién crees que engañas? (x2)
Baby it’s all or nothing
Nena, es todo o nada
It’s all or nothing now
Es todo o nada en este momento
And I’ve been trying to get to your heart
Y he estado intentando llegar a tu corazón
But I’m chasing shadows
Pero persigo sombras vacías
We keep falling further apart
Seguimos cayendo más y más lejos
So near and you’re so far
Tan cerca y a la vez tan distante
Do you care now?
¿Te importa ahora?
Do you know how?
¿Sabes cómo?
Baby, it’s all or nothing now
Nena, es todo o nada en este momento
Don’t wanna run and I can’t walk out
No quiero huir y no puedo dar un paso atrás
You’re breaking my heart if you leave me now
Me destrozas el corazón si me dejas ahora
Don’t wanna wait for ever
No quiero esperar para siempre
Who do you think you’re fooling? (x2)
¿A quién crees que engañas? (x2)
Baby, it’s all or nothing
Nene, es todo o nada
Baby, it’s all or nothing now
Nene, es todo o nada ahora
Sometimes when you touch me
A veces cuando me tocas
I just can’t help myself
Simplemente no puedo contenerme
(Can’t help myself)
(No puedo contenerme)
Desire makes me weak (x2)
El deseo me debilita (x2)
Do you care now?
¿Te importa ahora?
Do you know how?
¿Sabes cómo?
Baby, it’s all or nothing
Amor, es todo o nada
I don’t wanna run and I can’t walk out
No quiero correr y no puedo salir
You’re breaking my heart if you leave me
Me destrozas el corazón si me dejas
Don’t wanna wait forever
No quiero esperar para siempre
Baby, it’s all or nothing now
Amor, es todo o nada ahora
Don’t wanna run and I can’t walk out
No quiero correr y no puedo escapar
You’re breaking my heart if you leave me now
Me destrozas el corazón si me dejas ahora
I don’t wanna wait for ever
No quiero esperar eternamente
Who do you think you’re fooling? (x2)
¿A quién crees que estás engañando? (x2)
Baby, it’s all or nothing
Amor, es todo o nada
Baby, it’s all or nothing now, now
Amor, es todo o nada ahora, ahora
¿Cuál es el significado de «All or Nothing» de Cher?
La canción trata sobre una relación al borde de la ruptura, donde el narrador siente una profunda vulnerabilidad emocional. Está desesperado por mantener la relación, suplicando a su pareja que tome una decisión definitiva: quedarse completamente comprometido o terminar. Expresa su miedo a ser abandonado y su intenso deseo de conexión, manifestando que no puede soportar más incertidumbre ni distanciamiento.