Esta es una traducción de «Evacuate The Dancefloor» de Cascada en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
(Oh!)
(¡Oh!)
Turn up the music, let’s get out on the floor
Sube el volumen, vamos a bailar sin parar
I like to move it, come and gimme some more
Me encanta moverme, ven y dame más
Watch me gettin’ physical
Mírame volviéndome física
Out of control (oh, ah)
Fuera de control (oh, ah)
There’s people watching me (ah)
La gente me está mirando (ah)
I never miss a beat
Nunca pierdo el ritmo
Still the night, kill the lights
Noche quieta, apaga las luces
Feel it under your skin
Siéntelo bajo tu piel
Time is right, keep it tight
El momento es perfecto, no lo dejes escapar
‘Cause it’s pulling you in
Porque te está atrayendo
Wrap it up, you can’t stop
Envuélvete, no puedes resistirte
‘Cause it feels like an overdose
Porque es como una sobredosis
(Feels like an overdose, oh)
(Se siente como una sobredosis, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Evacúa la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Me contamina el ritmo con su embrujo
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
¡Para, este beat me está destrozando!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hey Dr. DJ, que la música me lleve bajo tierra
(Everybody in the club)
(Todos en el club)
Evacuate the dancefloor
Evacúen la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Estoy infectado por el sonido
(Everybody in the club)
(Todos en el club)
Stop, this beat is killing me!
¡Detente, este ritmo me está destruyendo!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground (oh)
Eh, Dr. DJ, ven y quema este lugar hasta los cimientos (oh)
My body’s achin’, system overload (overload)
Mi cuerpo duele, sistema en sobrecarga (sobrecarga)
Temperature’s rising, I’m about to explode
La temperatura sube, estoy a punto de explotar
Watch me, I’m intoxicated
Mírame, estoy intoxicado
Taking the show (ah)
Llevando el show (ah)
It’s got me hypnotized
Me tiene completamente hipnotizado
Everybody step aside
Que todos se aparten
Still the night, kill the lights
La noche quieta, apaga las luces
Feel it under your skin
Siéntelo bajo tu piel
Time is right, keep it tight
Es el momento, mantén la tensión
‘Cause it’s pulling you in
Porque te está absorbiendo
Wrap it up, you can’t stop
Envuélvete, no puedes resistir
‘Cause it feels like an overdose
Porque se siente como una sobredosis
(Feels like an overdose, oh)
(Se siente como una sobredosis, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Evacúa la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Estoy infectado por el sonido
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
¡Detente, este ritmo me está matando!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oye Dr. DJ, deja que la música me lleve al subterráneo
(Everybody in the club)
(Todo el mundo en el club)
Evacuate the dancefloor
Evacúen la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Estoy infectado por el sonido
(Everybody in the club)
(Todo el mundo en el club)
Stop, this beat is killing me!
¡Para, este ritmo me está matando!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Oye, Dr. DJ, ven y quema este lugar hasta los cimientos
Come on and evacuate
Vamos, evacúen
Feel the club is heating up
Siente cómo el club se enciende
Move on and accelerate
Avanza y acelera sin freno
Push it to the top
Empújalo hasta la cima
Come on and evacuate
Vámonos, sal disparado
Feel the club is heating up
Siente cómo el club se enciende
Move on and accelerate
Avanza y acelera sin miedo
You don’t have to be afraid
No tienes que temer
Now guess who’s back (back)
¿Adivina quién ha vuelto?
On a brand new track (track)
En una pista completamente nueva (pista)
That got everybody in the club goin’ mad
Que volvió loca a toda la gente del club
So everybody in the back (back)
Así que todos atrás (atrás)
Get your back up off the wall
Despeguen su espalda de la pared
And just shake that thing
Y simplemente mueve ese cuerpo
Go crazy, yo lady, yo baby
Vuélvete loco, nena, mi amor
Lemme see you work that thing
Déjame ver cómo mueves esa cosa
And drop it down low, low
Y bájalo bien bajo, bajo
Let me see you take it to the dancefloor, yo
Déjame verte llevar al centro de baile, eh
(Everybody in the club)
(¡Todos en el club!)
Evacuate the dancefloor
Desalojemos la pista
(Everybody in the club)
(¡Todos en el club!)
I’m infected by the sound
Estoy infectado por el sonido
(Everybody in the club)
(¡Todos en el club!)
Stop, this beat is killing me!
¡Basta, este ritmo me está destruyendo!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Oye Dr. DJ, deja que la música me lleve bajo tierra
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Evacúa la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Me han infectado los sonidos
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
¡Detente, este ritmo me está destrozando!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Eh Dr. DJ, deja que la música me lleve bajo tierra
(Everybody in the club)
(Todos en el club)
Evacuate the dancefloor
Desaloja la pista de baile
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Estoy infectado por el sonido
(Everybody in the club)
(Todos en el club)
Stop, this beat is killing me!
¡Detente, este ritmo me está destruyendo!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Hey, Dr. DJ, ven a quemar este lugar hasta los cimientos
¿Cuál es el significado de «Evacuate The Dancefloor» de Cascada?
La canción es una oda eufórica a la cultura de la vida nocturna y la música de discoteca, donde el protagonista describe una experiencia de baile tan intensa que se siente casi como una ‘sobredosis’ musical. Describe un estado de éxtasis en la pista de baile, donde la música lo consume completamente y lo lleva a un estado de frenesí y liberación total.