Esta es una traducción de «(They Long To Be) Close To You» de Carpenters en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Why do birds suddenly appear
¿Por qué los pájaros de pronto aparecen
Every time you are near?
Cada vez que estás cerca, sin vacilar?
Just like me, they long to be
Como yo, anhelan poder ser
Close to you
Junto a ti, sin dudar
Why do stars fall down from the sky
¿Por qué las estrellas del cielo caen
Every time you walk by?
Cuando tú pasas y haces brillar?
Just like me, they long to be
Como yo, suspiran por poder ser
Close to you
Tan cerca de ti, sin cesar
On the day that you were born, the angels got together
El día que naciste, los ángeles se reunieron
And decided to create a dream come true
Y decidieron crear un sueño hecho realidad
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Espolvorearon polvo de luna en tu cabello de oro
And starlight in your eyes of blue
Y luz de estrellas en tus ojos azules
That is why all the girls in town (girls in town)
Por eso todas las chicas del pueblo (chicas del pueblo)
Follow you (follow you) all around (all around)
Te siguen (te siguen) por doquier (por doquier)
Just like me, they long to be
Como yo, anhelan estar
Close to you
Cerca de ti
On the day that you were born, the angels got together
El día que naciste, los ángeles se reunieron
And decided to create a dream come true
Y decidieron crear un sueño hecho realidad
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Espolvorearon polvo de luna en tu cabello dorado
And starlight in your eyes of blue
Y luz de estrellas en tus ojos azules
That is why all the girls in town (girls in town)
Por eso todas las chicas del pueblo (chicas del pueblo)
Follow you (follow you) all around (all around)
Te siguen (te siguen) por doquier (por doquier)
Just like me, they long to be
Como yo, anhelan estar
Close to you
Cerca de ti
Just like me (just like me), they long to be
Como yo (como yo), anhelan estar
Close to you
Cerca de ti
Whoa, close to you (x2)
Ay, cerca de ti (x2)
Ah, close to you
Ah, cerca de ti
Whoa, close to you (x4)
Ay, cerca de ti (x4)
¿Cuál es el significado de «(They Long To Be) Close To You» de Carpenters?
La canción es una declaración romántica que describe a un ser amado casi como un ser celestial, tan perfecto que incluso la naturaleza parece reaccionar a su presencia. El narrador sugiere que los ángeles crearon a esta persona con un encanto especial, haciendo que pájaros, estrellas y personas sean atraídos mágicamente hacia ella.