Esta es una traducción de «(Everything I Do) I Do It For You» de Bryan Adams en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Look into my eyes
Mírame a los ojos profundamente
You will see
Podrás contemplar
What you mean to me
Lo que representas para mí
Search your heart
Explora tu corazón
Search your soul
Hurga en tu alma
And when you find me there
Y cuando me encuentres allí anidado
You’ll search no more
Ya no buscarás más
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
No me digas que no vale la pena intentarlo
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
No me dirás que no vale la pena morir por esto
You know it’s true
Sabes que es verdad
Everything I do
Todo lo que hago
I do it for you
Lo hago por ti
Look into your heart
Mira dentro de tu corazón
You will find
Encontrarás
There’s nothin’ there to hide
Que no hay nada que ocultar
Take me as I am
Acéptame tal como soy
Take my life
Toma mi vida
I would give it all
Te la entregaría por completo
I would sacrifice
Me sacrificaría sin dudarlo
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
No me digas que no vale la pena luchar
I can’t help it there’s nothin’ I want more
No puedo evitarlo, no hay nada que desee más
You know it’s true
Sabes que es verdad
Everything I do
Todo lo que hago
I do it for you
Lo hago por ti
There’s no love
No hay amor
Like your love
Como tu amor
And no other
Y ningún otro
Could give more love
Podría dar más amor
There’s nowhere
No hay lugar
Unless you’re there
Si tú no estás
All the time
Todo el tiempo
All the way, yeah
Todo el camino, sí
Look into your heart, baby
Mira dentro de tu corazón, mi amor
Oh you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
Oh, no puedes decirme que no vale la pena intentarlo
I can’t help it there’s nothin’ I want more
No puedo evitarlo, no hay nada que desee más
Yeah, I would fight for you
Sí, lucharía por ti
I lie for you
Mentiría por ti
Walk the wire for you
Caminaría sobre la cuerda floja por ti
Yeah, I’d die for you
Sí, moriría por ti
You know it’s true
Sabes que es verdad
Everything I do
Todo lo que hago
Oh
Oh
I do it for you
Lo hago por ti
Everything I do, darling
Todo lo que hago, mi amor
Yeah we’ll see it through
Sí, lo lograremos juntos
Well we’ll see it though, oh yeah
Sí, lo atravesaremos, oh yeah
Yeah!
¡Sí!
Search your heart and your soul
Busca en tu corazón y tu alma
You can’t tell me it ain’t worth dyin’ for
No me puedes decir que no vale la pena morir por esto
I’ll be there
Estaré ahí
I’d walk the fire for you
Atravesaría las llamas por ti
I’d die for you
Moriría por ti
Oh, yeah
Oh, sí
All the time
Todo el tiempo
I’m going all the way, all the way
Voy hasta el final, hasta el final
¿Cuál es el significado de «(Everything I Do) I Do It For You» de Bryan Adams?
La canción es una declaración apasionada de amor incondicional, donde el cantante expresa que todo lo que hace es por su pareja. Promete entrega total, sacrificio y amor absoluto, dispuesto a luchar, mentir, arriesgar su vida e incluso morir por la persona amada. Es un himno de devoción romántica que resalta que no hay amor más profundo que este.