Esta es una traducción de «STAY FRIENDS» de Bruklin en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I don’t say too much
No suelo decir mucho
You can hit me up
Puedes escribirme
But I don’t wanna talk about love
Pero no quiero hablar de amor
We can keep in touch
Podemos mantenernos en contacto
But I really can’t trust
Pero realmente no puedo confiar
If it’s ever gonna be us
Si alguna vez seremos algo más
Don’t need the flattery
No necesito halagos vacíos
None of this matters
Nada de esto tiene importancia
Not falling for your silver tongue
No caigo ante tu lengua de plata
I hear what you’re saying
Escucho lo que estás susurrando
The game that you’re playing
El juego que estás tramando
Not tripping I know we’re too young
No me engañas, sé que somos demasiado inexpertos
Leave us where we are cause I’m not ready for the scars
Déjanos donde estamos, no estoy lista para las heridas
You don’t give me butterflies
No me provocas mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das vibraciones de hermano
So it’s better if we just stay friends
Así que es mejor que nos quedemos como amigos
I don’t wanna hurt you I want you to recognize
No quiero lastimarte, solo quiero que entiendas
That’s it’s better if we just stay friends
Que es mejor si nos quedamos como amigos
It’s better to know that I’m better alone
Es mejor saber que estoy bien solo
You don’t give me butterflies
No me das mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das vibras de hermano
So it’s better if we just stay friends
Así que es mejor si nos quedamos como amigos
La la la la la la la la la la la la (x2)
La la la la la la la la la la la la (x2)
Better if we just stay friends
Mejor si nos quedamos como amigos
When you think about me
Cuando pienses en mí
Don’t think of me as your girlfriend
No me veas como tu novia
Cause if we can’t be friends then we’re gonna be nothing
Porque si no podemos ser amigos, seremos la nada misma
Don’t wanna lose you
No quiero perderte
But you seem confused about what’s going on with us
Pero pareces perdido en la confusión de lo que somos
It’s business as usual there’s nothing new
Es un negocio como siempre, no hay novedad
Nothing changed we’re not falling in love
Nada ha cambiado, no estamos cayendo en el amor
Leave us where we are cause I’m not ready for the scars
Déjanos donde estamos, que no estoy lista para las cicatrices
You don’t give me butterflies
No me provocas mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das esa onda de hermano
So it’s better if we just stay friends
Será mejor si nos quedamos como amigos
I don’t wanna hurt you I want you to recognize
No quiero lastimarte, solo quiero que comprendas
That’s it’s better if we just stay friends
Que es mejor si nos quedamos como amigos
It’s better to know that I’m better alone
Es mejor saber que estoy mejor siendo solo
You don’t give me butterflies
No me provocas mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das esa onda de hermano
So it’s better if we just stay friends
Es mejor si solo seguimos siendo amigos
La la la la la la la la la la la la (x2)
La la la la la la la la la la la la (x2)
Better if we just stay friends
Mejor si solo seguimos siendo amigos
La la la la la la la la la la la la (x2)
La la la la la la la la la la la la (x2)
Better if we just stay friends
Mejor si solo seguimos siendo amigos
Don’t make it weird
No lo hagas raro
We’re cool right here
Estamos bien aquí mismo
No boo or dear etcetera
Sin amor, sin cariño, etcétera
It’s better if we just stay friends
Es mejor si solo seguimos siendo amigos
You don’t give me butterflies
Tú no me das mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das esa vibra de hermano
So it’s better if we just stay friends
Así que es mejor si solo seguimos siendo amigos
I don’t wanna hurt you I want you to recognize
No quiero lastimarte, quiero que comprendas
That’s it’s better if we just stay friends
Que es mejor si solo seguimos siendo amigos
It’s better to know that I’m better alone
Es mejor saber que estoy mejor solo
You don’t give me butterflies
Tú no me das mariposas en el estómago
You give me brother vibes
Me das esa vibra de hermano
So it’s better if we just stay friends
Así que es mejor si solo seguimos siendo amigos
¿Cuál es el significado de «STAY FRIENDS» de Bruklin?
La canción trata sobre una persona que quiere mantener una relación platónica con alguien que muestra interés romántico. La protagonista está clara en que no quiere desarrollar sentimientos amorosos, prefiere una amistad y establece límites emocionales, sugiriendo que ve a la otra persona más como un hermano que como una pareja potencial.