Esta es una traducción de «Baby One More Time» de Britney Spears en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, baby, baby (x2)
Oh, nene, nene (x2)
Oh, baby, baby, how was I supposed to know
Oh, nene, nene, ¿cómo iba yo a saber
That something wasn’t right here?
Que algo no estaba bien aquí?
Oh, baby, baby, I shouldn’t have let you go
Oh, nene, nene, no debí haberte dejado ir
And now you’re out of sight, yeah
Y ahora estás fuera de mi vista, sí
Show me how you want it to be, tell me, baby
Muéstrame cómo quieres que sea, dímelo, nene
‘Cause I need to know now, oh, because
Porque necesito saberlo ahora, oh, porque
My loneliness is killin’ me (and I)
Mi soledad me está matando (y yo)
I must confess, I still believe (still believe)
Debo confesar, aún creo (aún creo)
When I’m not with you, I lose my mind, give me a sign
Cuando no estoy contigo, pierdo la razón, dame una señal
Hit me, baby, one more time
Golpéame, nene, una vez más
Oh, baby, baby, the reason I breathe is you (oh, yeah)
Oh, nene, nene, la razón por la que respiro eres tú (oh, sí)
Boy, you got me blinded
Chico, me has dejado ciega
Oh, pretty baby, there’s nothing that I wouldn’t do
Oh, hermoso bebé, no hay nada que no haría
It’s not the way I planned it
No es como lo había planeado
Show me how you want it to be, tell me, baby
Muéstrame cómo quieres que sea, dímelo, nene
‘Cause I need to know now, oh, because
Necesito saberlo ahora, oh, porque
My loneliness is killin’ me (and I)
Mi soledad me está consumiendo (y yo)
I must confess, I still believe (still believe)
Debo confesar, aún creo (aún creo)
When I’m not with you, I lose my mind, give me a sign
Cuando no estoy contigo, pierdo la razón, dame una señal
Hit me, baby, one more time
Golpéame, nena, una vez más
Oh, baby, baby (oh-oh)
Oh, nena, nena (oh-oh)
Oh, baby, baby (eh-eh-yeah)
Oh, nena, nena (eh-eh-sí)
Oh, baby, baby, how was I supposed to know?
Oh, nena, nena, ¿cómo iba yo a saberlo?
Oh, pretty baby, I shouldn’t have let you go
Oh, mi bella, no debí dejarte marchar
I must confess that my loneliness is killin’ me now
Debo confesar que mi soledad me consume ahora
Don’t you know I still believe
¿No sabes que aún creo
That you will be here, and give me a sign?
Que estarás aquí y me darás una señal?
Hit me, baby, one more time
Golpéame, nena, una vez más
My loneliness is killin’ me (and I)
Mi soledad me está destrozando (y yo)
I must confess, I still believe (still believe)
Debo confesar, aún creo (aún creo)
When I’m not with you, I lose my mind, give me a sign
Cuando no estoy contigo, pierdo la cordura, dame una señal
Hit me, baby, one more time
Pégame, nene, una vez más
I must confess that my loneliness is killin’ me now
Debo confesar que mi soledad me está consumiendo ahora
Don’t you know I still believe
¿No sabes que aún creo
That you will be here, and give me a sign?
Que estarás aquí y me darás una señal?
Hit me, baby, one more time
Pégame, nene, una vez más
¿Cuál es el significado de «Baby One More Time» de Britney Spears?
La canción habla sobre una relación sentimental complicada donde la persona está sufriendo por la ausencia de su pareja. Expresa sentimientos de soledad, confusión y un deseo intenso de reconexión, manifestando que sin su pareja se siente perdida y anhela que regrese o le dé una señal de que aún hay esperanza en la relación.