Esta es una traducción de «Monster Mash» de Bobby «Boris» Pickett,The Crypt-Kickers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I was working in the lab late one night
Trabajaba en el laboratorio una noche oscura
When my eyes beheld an eerie sight
Cuando mis ojos captaron una visión extraña y pura
For my monster, from his slab, began to rise
Mi monstruo, desde su mesa, empezó a levantarse
And suddenly, to my surprise
Y de repente, sin que pudiera esperarlo, a sorprenderme
(He did the Mash) he did the Monster Mash
(Hacía el Mash) hacía el Monstruo Mash
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(El Monstruo Mash) era un golpe de ultratumba
(He did the Mash) it caught on in a flash
(Hacía el Mash) se propagó como una chispa
(He did the Mash) he did the Monster Mash
(Hacía el Mash) él hacía el Monstruo Mash
From my laboratory in the Castle east
Desde mi laboratorio en el castillo del este
To the master bedroom, where the vampires feast
Al dormitorio principal, donde los vampiros se alimentan
The ghouls all came from their humble abodes
Los ghouls llegaron desde sus moradas humildes
To get a jolt from my electrodes
Para recibir una descarga de mis electrodos
(They did the Mash) they did the Monster Mash
(Hicieron el Monstruo) hicieron el Monstruo Baile
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(El Monstruo Baile) fue un destrozo en el panteón
(They did the Mash) it caught on in a flash
(Hicieron el Monstruo) prendió como reguero de pólvora
(They did the Mash) they did the Monster Mash
(Hicieron el Monstruo) hicieron el Monstruo Baile
The zombies were having fun
Los zombies se estaban divirtiendo
The party had just begun
La fiesta apenas comenzaba
The guests included Wolf-Man, Dracula, and his son
Los invitados incluían al Hombre Lobo, Drácula y su hijo
The scene was rocking, all were digging the sounds
La escena era electrizante, todos disfrutaban los sonidos
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor encadenado, respaldado por sus ladrantes sabuesos
The coffin-bangers were about to arrive
Los ataúdes-bailarines estaban por llegar
With their vocal group, The Crypt-Kicker Five
Con su grupo vocal, Los Cinco del Cripta
(They played the Mash) they played the Monster Mash
(Tocaban el Mash) tocaban el Monster Mash
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
Un golpe cementeril que causó sensación
(They played the Mash) it caught on in a flash
La melodía prendió en un instante de emoción
(They played the Mash) they played the Monster Mash
La Masacre sonaba, sin parar de vibrar
Out from his coffin, Drac’s voice did ring
Desde su ataúd, Drácula empezó a cantar
Seems he was troubled by just one thing
Un pensamiento le estaba haciendo sufrir
Opened the lid and shook his fist
Abrió la tapa y con furia comenzó a rugir
And said, «Whatever happened to my Transylvania twist?»
«¿Qué pasó con mi baile de Transylvania?», gritó con ardor
(It’s now the Mash) it’s now the Monster Mash
Ahora es la Masacre, un nuevo y salvaje temblor
(The Monster Mash) and it’s a graveyard smash
(El Monstruo Baile) y es un choque de ultratumba
(It’s now the Mash) it’s caught on in a flash
(Es ahora el Mash) se ha extendido en un destello
(It’s now the Mash) it’s now the Monster Mash
(Es ahora el Mash) es el Baile de Monstruos
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
Ahora todo está bien, Drac está en la banda
And my Monster Mash is the hit of the land
Y mi Monstruo Baile es el éxito del momento
For you, the living, this Mash was meant too
Para ustedes, los vivos, este Baile fue creado
When you get to my door, tell them Boris sent you
Cuando llegues a mi puerta, di que te envió Boris
(And you can Mash) then you can Monster Mash
(Y puedes Bailar) entonces puedes Baile de Monstruos
(The Monster Mash) and do my graveyard smash
El Monstruoso Triturador y hago mi destructivo festín
(Then you can Mash) you’ll catch on in a flash
Cuando te unas, verás que es un golpe veloz
(Then you can Mash) then you can Monster Mash
Cuando te unas, podrás hacer el Monstruoso Triturador
Mash good!
¡Tritura bien!
Easy, Igor, you impetuous, young boy
Tranquilo, Igor, muchacho impetuoso y fogoso
Mash good! (Monster Mash)
¡Tritura bien! (Monstruoso Triturador)
(Monster Mash) (x4)
(Monstruoso Triturador) (x4)
¿Cuál es el significado de «Monster Mash» de Bobby «Boris» Pickett,The Crypt-Kickers?
Una canción divertida que describe una fiesta de monstruos en un laboratorio, donde un científico crea un monstruo que inventa un nuevo baile llamado ‘Monster Mash’. La canción reúne a personajes clásicos del terror como Drácula, Hombre Lobo y zombies, quienes bailan y celebran esta nueva coreografía en un ambiente festivo de ultratumba.