Esta es una traducción de «Old Time Rock & Roll» de Bob Seger en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Just take those old records off the shelf
Saca esos viejos discos del estante
I’ll sit and listen to ‘em by myself
Me sentaré y los escucharé en soledad
Today’s music ain’t got the same soul
La música de hoy no tiene el mismo sentimiento
I like that old time rock and roll
Me gusta ese rock and roll de antaño
Don’t try to take me to a disco
No intentes llevarme a una discoteca
You’ll never even get me out on the floor
Jamás me sacarás a bailar
In ten minutes I’ll be late for the door
En diez minutos llegaré tarde a la puerta
I like that old time rock and roll
Me gusta ese rock and roll de antaño
Still like that old time rock and roll
Aún me gusta ese rock and roll clásico
That kinda music just soothes my soul
Esa música que acaricia mi alma profunda
I reminisce about the days of old
Evoco los recuerdos de tiempos pasados
With that old time rock and roll
Con ese viejo rock and roll que me fascina
Won’t go to hear ‘em play a tango
No iré a escuchar un tango sin pasión
I’d rather hear some blues or funky old soul
Prefiero el blues o un alma funk añeja
There’s only one sure way to get me to go
Solo hay un camino seguro para atraerme
Start playin’ old time rock and roll
Empieza a sonar ese rock and roll de antaño
Call me a relic, call me what you will
Llámame reliquia, llámame como quieras
Say I’m old-fashioned, say I’m over the hill
Dime que estoy pasado de moda, que ya no valgo nada
Today’s music ain’t got the same soul
La música de hoy no tiene el mismo espíritu
I like that old time rock and roll
Me gusta ese rock and roll de antaño
Still like that old time rock and roll
Aún me late ese rock and roll clásico
That kinda music just soothes my soul
Ese tipo de música calma mi alma
I reminisce about the days of old
Recuerdo con nostalgia los días de ayer
With that old time rock and roll, oh
Con ese rock and roll viejo, ¡oh!
Still like that old time rock and roll
Aún me late el rock and roll de antaño
That kinda music just soothes my soul
Esa música que calma mi ser profundo
I reminisce about the days of old
Recuerdo con nostalgia los días perdidos
With that old time rock and roll
Con ese rock and roll que me deja sin aliento
Still like that old time rock and roll
Aún me late el rock and roll de antaño
That kinda music just soothes my soul
Esa música que calma mi ser profundo
I reminisce about the days of old
Recuerdo con nostalgia los días perdidos
With that old time rock and roll
Con ese rock and roll que me deja sin aliento
Still like that old time rock and roll
Aún me late el rock and roll de antaño
That kinda music just soothes my soul
Esa música que calma mi alma como un abrazo
I reminisce about the days of old
Recuerdo con nostalgia los días que ya se fueron
With that old time rock and roll
Con ese viejo rock que me hace vibrar
Still like that old time rock and roll
Siempre fiel al ritmo clásico que nunca envejece
¿Cuál es el significado de «Old Time Rock & Roll» de Bob Seger?
La canción es una defensa nostálgica de la música rock clásica, expresando el rechazo a los géneros musicales contemporáneos como el disco. El cantante celebra la música antigua, argumentando que tiene más ‘alma’ y que le recuerda tiempos pasados, manifestando su preferencia por los estilos musicales tradicionales como el blues y el rock and roll.