Esta es una traducción de «Sorry Seems To Be The Hardest Word» de Blue,Elton John en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Sorry seems to be the hardest word
Lo siento parece ser la palabra más difícil
What I got to do
Qué tengo que hacer
To make you love me?
Para que me ames?
What I got to do
Qué tengo que hacer
To make you care?
Para que te importe?
What do I do
Qué hago
When lightning strikes me?
Cuando el rayo me golpea?
And I wake to find
Y despierto para encontrar
That you’re not there?
¿Que no estás aquí?
What I got to do
Qué tengo que hacer
To make you want me?
Para hacerte desear?
What I got to do
Qué tengo que hacer
To be heard?
Para ser escuchado?
What do I say when it’s all over, babe?
Qué decir cuando todo ha terminado, amor?
Sorry seems to be the hardest word (that’s right)
Lo siento parece ser la palabra más difícil (así es)
It’s sad, so sad
Es triste, tan triste
It’s a sad, sad situation
Es una situación triste, tan triste
And it’s getting more
Y se vuelve más y más
And more absurd
Completamente absurda
It’s sad, so sad
Tan doliente, tan melancólica
Why can’t we talk it over?
¿Por qué no podemos dialogar?
Oh, it seems to me
Oh, me parece a mí
That sorry seems to be
Que pedir perdón se ha convertido
The hardest word
En la palabra más difícil
What do I do
Qué debo hacer
To make you want me?
Para hacerte desear mi presencia?
What I got to do
Qué tengo que hacer
To be heard?
Para que me escuches?
What do I say when it’s all over?
Qué diré cuando todo termine?
Sorry seems to be the hardest word
Lo siento parece ser la palabra más difícil
It’s sad, so sad
Es triste, tan triste
It’s a sad, sad situation
Es una situación tan, tan dolorosa
And it’s getting more
Y sigue creciendo más
And more absurd
Y más el sinsentido
It’s sad, so sad
Qué triste, tan triste está
Why can’t we talk it over?
¿Por qué no podemos dialogar?
Oh, it seems to me (yo, yo)
Oh, me parece a mí (yo, yo)
Sorry seems to be the hardest word
Lo siento es la palabra más difícil de pronunciar
Sorry!
¡Lo siento!
What do I do
¿Qué puedo hacer?
To make you love me?
¿Para lograr que me ames?
What I got to do
¿Qué tengo que hacer
To be heard?
Para ser escuchado?
What do I do
¿Qué debo hacer
When lightning strikes me? Yeah
Cuando el rayo me golpea? Sí
What have I got to do? (x2)
¿Qué tengo que hacer? (x2)
When sorry seems to be
Cuando «lo siento» parece
The hardest word
La palabra más difícil
¿Cuál es el significado de «Sorry Seems To Be The Hardest Word» de Blue,Elton John?
La canción describe la angustia de alguien que está tratando desesperadamente de salvar una relación fallida. El protagonista lucha por comunicarse y reconectar con su pareja, sintiéndose frustrado porque no logra expresar sus sentimientos. La frase ‘Lo siento’ parece ser la expresión más difícil de decir, simbolizando la barrera emocional que impide la reconciliación.