Esta es una traducción de «Rapture» de Blondie en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Toe to toe
Pies contra pies
Dancing very close
Bailando muy cerca
Barely breathing
Casi sin respirar
Almost comatose
Casi en estado de coma
Wall to wall
De pared a pared
People hypnotized
Gente hipnotizada
And they’re stepping lightly
Y se mueven con gracia
Hang each night in rapture
Cada noche suspendidos en éxtasis
Back to back
Espalda contra espalda
Sacroiliac
Sacroilíaco en tensión
Spineless movement and a wild attack
Movimiento sin columna, un ataque salvaje en ebullición
Face to face
Cara a cara, sin perdón
Sadly solitude
Soledad que duele y consume
And it’s finger popping
Y los dedos chasquean su canción
24 hours shopping in rapture
24 horas de compras, éxtasis en rotación
Fab Five Freddie told me everybody’s fly
Fab Five Freddie me dijo que todos brillan como el sol
DJ’s spinnin’ are savin’ my mind
Los DJ’s giran y salvan mi mente
Flash is fast
El Flash es veloz
Flash is cool
El Flash es genial
Francois sais pas, flashé no do
Francois no sabe, el flasheo no cesa
And you don’t stop
Y no te detienes
Sure shot
Disparo certero
Go out to the parking lot
Sal al estacionamiento
And you get in your car and drive real far
Súbete al auto y conduce lejos
And you drive all night and then you see a light
Y conduces toda la noche y de pronto ves una luz
And it comes right down and lands on the ground
Que baja directamente y toca el suelo
And out comes a man from Mars
Y sale un hombre de Marte
And you try to run but he’s got a gun
Intentas correr, pero él tiene un arma
And he shoots you dead and he eats your head
Te dispara muerto y devora tu cabeza
Then you’re in the man from Mars
Luego te conviertes en el hombre de Marte
You go out at night eatin’ cars
Sales por la noche devorando autos
You eat Cadillacs, Lincolns too
Comes Cadillacs, Lincolns también
Mercurys and Subarus
Mercedes y Subarus
And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
Y no te detienes, sigues devorando coches
Then when there’s no more cars
Y cuando ya no queden más autos
You go out at night and eat up bars
Sales de noche y devoras bares
Where the people meet
Donde la gente se encuentra
Face to face
Cara a cara
Dance cheek to cheek
Bailando pegados
One to one
Uno a uno
Man to man
De hombre a hombre
Dance toe to toe
Baila punta a punta
Don’t move too slow
No te muevas despacio
‘Cause the man from Mars is through with cars
Porque el hombre de Marte ya está harto de coches
He’s eatin’ bars, yeah, wall to wall
Está devorando todo, sí, de pared a pared
Door to door
De puerta a puerta
Hall to hall
De pasillo a pasillo
He’s gonna eat ‘em all
Él se los va a comer a todos
Rapture
Éxtasis puro
Be pure
Ser limpio por dentro
Take a tour through the sewer
Recorre el alcantarillado sin temor
Don’t strain your brain
No fuerces tu mente
Paint a train
Pinta un tren de sueños
You’ll be singin’ in the rain
Cantarás bajo la lluvia, sin razón
I said, «Don’t stop, do punk rock»
Dije: «No pares, haz punk rock»
Well, now you see what you wanna be
Ahora ves lo que quieres ser
Just have your party on TV
Celebra tu fiesta en la pantalla
‘Cause the man from Mars won’t eat up bars
Pues el hombre de Marte no devora bares
Where the TV’s on
Donde la tele brilla sin cesar
Now he’s gone back up to space
Ahora ha vuelto a su nave espacial
Where he won’t have a hassle with the human race
Libre de los pleitos de la raza humana
Send hip-hop and you don’t stop
Envía hip-hop y no pares de fluir
Just blast off
Simplemente despega
Sure shot
Tiro certero
‘Cause the man from Mars
Porque el hombre de Marte
Stopped eatin’ cars and eatin’ bars
Dejó de comer autos y devorar bares
And now he only eats guitars
Ahora solo se traga guitarras
Get up!
¡Levántate!
¿Cuál es el significado de «Rapture» de Blondie?
La canción ‘Rapture’ de Blondie es una narrativa surrealista que mezcla elementos de música disco, rap y ciencia ficción, describiendo la invasión de un extraterrestre que consume coches y bares, mientras refleja la cultura urbana de Nueva York en los años 80, con referencias al hip-hop y la escena musical de la época.