Esta es una traducción de «Kill This Love» de BLACKPINK en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
BLACKPINK in your area
BLACKPINK en tu territorio
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
천사 같은 «Hi», 끝엔 악마 같은 «Bye»
Un «Hola» como un ángel, un «Adiós» como un demonio
매번 미칠듯한 high, 뒤엔 뱉어야 하는 price
Cada vez más alto, el precio que debo pagar después
이건 답이 없는 test, 매번 속더라도, yes
Una prueba sin respuesta, cada momento, sí
딱한 감정의 노예, 얼어 죽을 사랑해
Un susurro de sentimiento profundo, amor que desafía la muerte
Here I come, kick in the door, oh
Aquí vengo, pateando la puerta, oh
가장 독한 걸로 줘, oh
Por el camino más solitario, oh
뻔하디 뻔한 그 love (love)
Con amor que fluye como un río (amor)
더 내놔봐, give me some more (ah)
Házmelo sentir más, dame más (ah)
알아서 매달려 벼랑 끝에
Donde el destino y la pasión se entrelazan
한마디면 또 like 헤벌레 해
Un latido más y es como un huracán salvaje
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Ese susurro ardiente, un secreto que arde
마치 heaven 같겠지만 you might not get in it
Casi un cielo que no puedes alcanzar
Look at me, look at you, 누가 더 아플까?
Mírame, mírate, ¿quién caerá primero?
You smart (you smart) 누가? You are
Tú inteligente (tú inteligente) ¿Quién eres?
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Si tus dos ojos fluyen como lágrimas de cristal
So sorry (so sorry) 누가? You are
Lo siento tanto (lo siento tanto) ¿Quién eres?
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Yo, herido, sin poder escapar de este día
애써 두 눈을 가린 채
Amándote en secreto entre dos miradas
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Debo desgarrar los susurros del amor
Let’s kill this love
Vamos a matar este amor
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Sí-sí-sí-sí-sí
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Let’s kill this love
Vamos a matar este amor
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Feelin’ like a sinner
Sintiéndome como una pecadora
It’s so fire with him, I go boo-hoo
Está tan ardiente conmigo, que lloro sin parar
He said, «You look crazy»
Él dijo: «Te ves completamente loca»
Thank you, baby, I owe it all to you
Gracias, nene, te lo debo todo
Got me all messed up, his love is my favorite
Me tiene completamente destrozada, su amor es mi perdición
But you plus me, sadly, can be dangerous
Tú más yo, lamentablemente, podemos ser peligrosos
Lucky me, lucky you, 결국엔 거짓말
Qué suerte la mía, qué suerte la tuya, en el destino nos encontramos
We lie (we lie), so what? So what?
Mentimos (mentimos), ¿y qué? ¿Y qué?
만약에 내가 널 지우게 된다면
Si pudiera dejarme llevar sin límites
So sorry (so sorry), I’m not sorry (I’m not sorry)
Tan lo siento (tan lo siento), no lo siento (no lo siento)
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Yo, en un momento de debilidad sin escapatoria
애써 눈물을 감춘 채
Secando lágrimas ocultas en silencio
사랑의 숨통을 끊어야겠어
Desgarrando los secretos del amor
Let’s kill this love
Matemos este amor
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Sí-sí-sí-sí-sí
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
Let’s kill this love
Matemos este amor
Ram-papam-papam-papam
Ram-papam-papam-papam
We all commit to love that makes you cry, oh
Todos nos comprometemos con un amor que te hace llorar, oh
We’re all making love that kills you inside, yeah
Estamos haciendo un amor que te destruye por dentro, sí
We must kill this love, yeah, it’s sad but true
Debemos matar este amor, sí, es triste pero cierto
Gotta kill this love before it kills you, too
Hay que matar este amor antes de que él te mate a ti
Kill this love, yeah, it’s sad but true
Mata este amor, sí, es triste pero cierto
Gotta kill this love, gotta kill, let’s kill this love
Hay que matar este amor, hay que matar, matemos este amor
¿Cuál es el significado de «Kill This Love» de BLACKPINK?
La canción ‘Kill This Love’ de BLACKPINK explora la complejidad de una relación tóxica donde el amor es intenso pero destructivo. Las letras describen un ciclo de pasión y dolor, sugiriendo que a veces es necesario terminar una relación antes de que ésta termine contigo emocionalmente, enfatizando la idea de ‘matar este amor’ para sobrevivir.