Esta es una traducción de «Paranoid» de Black Sabbath en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Finished with my woman
Terminé con mi mujer
‘Cause she couldn’t help me with my mind
Porque no pudo aliviar mi tormento interno
People think I’m insane
La gente cree que estoy loco
Because I am frowning all the time
Por mi ceño fruncido sin cesar
All day long, I think of things
Todo el día dando vueltas a mis pensamientos
But nothing seems to satisfy
Sin que nada logre calmar mi inquietud
Think I’ll lose my mind
Creo que perderé la cordura
If I don’t find something to pacify
Si no encuentro algo que apacigüe mi alma
Can you help me
¿Puedes ayudarme
Occupy my brain?
A ocupar mi mente?
Oh, yeah
Oh, sí
I need someone to show me
Necesito a alguien que me muestre
The things in life that I can’t find
Las cosas de la vida que no puedo hallar
I can’t see the things that make true happiness
No veo aquello que hace la verdadera felicidad
I must be blind
Debo estar ciego
Make a joke and I will sigh
Haz un chiste y suspiraré
And you will laugh and I will cry
Y tú reirás mientras yo lloro
Happiness, I cannot feel
La felicidad, un espejismo lejano
And love, to me, is so unreal
Y el amor, para mí, un fantasma sin abrazo
And so, as you hear these words
Y así, mientras escuchas mis palabras
Telling you, now, of my state
Revelándote el estado de mi alma
I tell you to enjoy life
Te digo que disfrutes la vida
I wish I could, but it’s too late
Yo quisiera, mas ya es demasiado tarde
¿Cuál es el significado de «Paranoid» de Black Sabbath?
La canción describe la lucha interna de un individuo que se siente mentalmente agotado, alienado y incapaz de experimentar felicidad genuina. Expresa una profunda sensación de vacío emocional, desconexión y desesperación, sugiriendo que ha perdido la capacidad de encontrar satisfacción o significado en la vida, a pesar de su deseo de experimentar alegría.