Esta es una traducción de «My Humps» de Black Eyed Peas en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
What you gon’ do wit’ all that junk?
¿Qué vas a hacer con toda esa basura?
All that junk inside your trunk?
¿Toda esa basura dentro de tu cajuela?
I’ma get, get, get, get you drunk
Voy a, voy a, voy a, voy a emborracharte
Get you love drunk off my hump
Embriagarte de amor con mi curva
My hump, my hump
Mi curva, mi curva
My hump, my hump, my hump (x2)
Mi curva, mi curva, mi curva (x2)
My lovely little lumps
Mis lindos pequeños bultos
Check it out
¡Míralos!
I drive these brothers crazy
Vuelvo locos a estos hermanos
I do it on the daily
Lo hago cada día sin parar
They treat me really nicely
Me tratan con cariño especial
They buy me all these ices
Me compran todos los hielos que quiera
Dolce and Gabbana
Dolce y Gabbana me consienten
Fendi and that Donna
Fendi y esa Donna me miman
Karan, they be sharing
Karan, todos compartiendo
All their money
Todo su dinero conmigo
Got me wearing fly
Me tienen usando ropa de vuelo
Brother, I ain’t asking
Hermano, no estoy pidiendo permiso
They say they love my ass in
Dicen que les encanta mi trasero en
Seven jeans, True Religion
Siete jeans, True Religion verdadera
I say, «No,» but they keep giving
Digo «No,» pero siguen insistiendo
So I keep on taking
Así que sigo recibiendo
And no I ain’t taken
Y no, no estoy comprometido
We can keep on dating
Podemos seguir saliendo
I keep on demonstrating
Sigo demostrando sin cesar
My love (love), my love, my love, my love (love)
Mi amor (amor), mi amor, mi amor, mi amor (amor)
You love my lady lumps (love)
Te encantan mis curvas de mujer (amor)
My hump, my hump, my hump (love)
Mi trasero, mi trasero, mi trasero (amor)
My humps they got you
Mis caderas te han atrapado
(She’s got me spending)
(Me tiene gastando)
Ooh
Ohh
Spending all your money on me
Gastando toda tu pasta en mí
And spending time on me
Y dedicando tiempo en mí
(She’s got me spending)
(Ella me tiene gastando)
Ooh
Ooh
Spending all your money on me
Gastando todo tu dinero en mí
O-On me, on me
En mí, en mí
What you gon’ do wit’ all that junk?
¿Qué harás con toda esa basura?
All that junk inside that trunk?
Toda esa basura dentro de ese baúl?
I’ma get, get, get, get you drunk
Te voy a hacer, hacer, hacer caer borracho
Get you love drunk off my hump
Embriágame de amor con mi curva sensual
What you gon’ do wit’ all that ass?
¿Qué harás con todo este encanto?
All that ass inside them jeans?
¿Toda esta pasión dentro de estos jeans?
I’ma make, make, make, make you scream
Voy a hacer, hacer, hacer que grites sin parar
Make you scream, make you scream
Hacer que grites, hacer que grites
‘Cause of my humps (huh?)
Por culpa de mis curvas (¿eh?)
My hump, my hump, my hump (what?)
Mi curva, mi curva, mi curva (¿qué?)
My hump, my hump, my hump (huh?)
Mi curva, mi curva, mi curva (¿eh?)
My lovely lady lumps
Mis dulces curvas de mujer
Check it out
Mira lo que hay
I met a girl down at the disco
Conocí a una chica en la discoteca
She said, «Hey, hey, hey»
Ella me dijo, «¡Ey, ey, ey!»
Yeah, let’s go
Sí, vamos
I can be ya baby, you could be my honey
Puedo ser tu amor, tú mi dulce miel
Let’s spend time, not money
Compartamos tiempo, no dinero
And mix yo’ milk wit’ my Cocoa Puff
Y mezcla tu leche con mi Cocoa Puff
Milky, milky cocoa
Lácteo, lácteo, chocolate
Mix yo’ milk with my Cocoa Puff
Mezcla tu leche con mis Cocoa Puff
Milky, milky, right
Lácteo, lácteo, con razón
They say I’m really sexy
Dicen que soy realmente sexy
The boys, they wanna sex me
Los chicos me quieren seducir
They always standing next to me
Siempre están parados junto a mí
Always dancing next to me
Siempre bailando a mi lado
Tryna feel my hump, hump
Intentando tocar mi curva, curva
Lookin’ at my lump, lump
Mirando mi curva, mi curva
You can look, but you can’t touch it
Puedes mirar, pero no me tocarás
If you touch it
Si me tocas
I’ma start some drama
Voy a armar un escándalo
You don’t want no drama
No quieres problemas
No, no drama
No, no problemas
No, no, no, no drama
No, no, no, no problemas
So don’t pull on my hand, boy
Así que no me jales, chico
You ain’t my man, boy
No eres mi tipo, chico
I’m just tryna dance, boy
Solo quiero bailar, chico
And move my hump
Y menear mi curva
My hump, my hump, my hump, my hump
Mi curva, mi curva, mi curva, mi curva
My hump, my hump, my hump (x2)
Mi curva, mi curva, mi curva (x2)
My lovely lady lumps (lumps) (x3)
Mis dulces montículos (montículos) (x3)
In the back and in the front (lumps)
Atrás y adelante (montículos)
My loving got you
Mi encanto te ha conquistado
(She’s got me spending)
(Ella me tiene)
Ooh
Ooh
Spending all your money on me
Gastando toda su fortuna en mí
And spending time on me
Y dedicándome su tiempo
(She’s got me spending)
(Ella me tiene)
Ooh
Ooh
Spending all your money on me
Gastando toda su fortuna en mí
O-On me, on me
En mí, en mí
What you gon’ do wit’ all that junk?
¿Qué harás con toda esa basura?
All that junk inside that trunk?
¿Toda esa carga en ese baúl?
I’ma get, get, get, get you drunk
Voy a, voy a, voy a, voy a emborracharte
Get you love drunk off my hump
Ebrio de amor por mi curva
What you gon’ do wit’ all that ass?
¿Qué harás con todo ese encanto?
All that ass inside them jeans?
Todo ese poder dentro de esos jeans?
I’ma make, make, make, make you scream
Voy a hacer, hacer, hacer que grites
Make you scream, make you scream
Hacer que grites, hacer que grites
What you gon’ do wit’ all that junk?
¿Qué harás con toda esa basura?
All that junk inside that trunk?
¿Toda esa carga dentro de ese cajón?
I’ma get, get, get, get you drunk
Voy a lograr, lograr, lograr embriagarte
Get you love drunk off this hump
Embriagarte de amor en este momento
What you gon’ do wit’ all that breast?
¿Qué harás con todo ese encanto?
All that breast inside that shirt?
Todo ese encanto dentro de esa camisa?
I’ma make, make, make, make you work
Voy a hacer, hacer, hacer que trabajes
Make you work, work, make you work
Hacer que trabajes, trabajes sin parar
(She’s got me spending)
(Ella me tiene)
Ooh
Ohh
Spending all your money on me
Gastando todo su dinero en mí
And spending time on me
Y dedicándome su tiempo
(She’s got me spending)
(Ella me tiene)
Ooh
Ohh
Spending all your money on me
Gastando todo su dinero en mí
O-On me, on me
En mí, en mí
So real (so real), so real (so real) (x2)
Tan real (tan real), tan real (tan real) (x2)
Surreal (surreal), surreal (surreal) (x2)
Surrealista (surrealista), surrealista (surrealista) (x2)
So real (so real), so real (so real) (x2)
Tan real (tan real), tan real (tan real) (x2)
Surreal (surreal), surreal (surreal) (x2)
Surrealista (surrealista), surrealista (surrealista) (x2)
So real (so real, so real)
Tan real (tan real, tan real)
¿Cuál es el significado de «My Humps» de Black Eyed Peas?
La canción es una representación humorística y directa de una mujer que usa sus atractivos físicos (refiriéndose a sus ‘curvas’ o ‘humps’) para manipular a los hombres, quienes gastan dinero en ella. La letra juega con la idea de la seducción y el poder sexual femenino de una manera provocativa y descarada.