Esta es una traducción de «Skinny Love» de Birdy en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Come on, skinny love, just last the year
Anda, amor delgado, sobrevive este año
Pour a little salt, we were never here
Vierte un poco de sal, nunca existimos
My, my, my, my, my, my, my-my-my, my, my
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay-ay-ay, ay, ay
Staring at the sink of blood and crushed veneer
Mirando el lavabo de sangre y barniz destrozado
Tell my love to wreck it all
Dile a mi amor que lo destruya todo
Cut out all the ropes and let me fall
Corta todas las cuerdas y déjame caer
My, my, my, my, my, my, my-my-my, my, my
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay-ay-ay, ay, ay
Right at the moment, this order’s tall
En este momento, el pedido es inmenso
And I told you to be patient and I told you to be fine
Y te pedí paciencia y te dije que estuvieras bien
And I told you to be balanced and I told you to be kind
Te insté a estar equilibrado y que fueras gentil
And in the morning, I’ll be with you, but it will be a different kind
Y por la mañana estaré contigo, pero será de otro modo
‘Cause I’ll be holding all the tickets and you’ll be owning all the fines
Porque yo tendré todos los boletos y tú pagarás todas las multas
Come on skinny love, what happened here?
Vamos, amor delicado, ¿qué sucedió aquí?
Suckle on the hope in light brassiere
Nutre la esperanza en un suave sostén de encaje
My, my, my, my, my, my, my-my-my, my, my
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay-ay-ay, ay, ay
Sullen load is full, so slow on the split
La carga melancólica está colmada, tan lenta en la fisura
And I told you to be patient and I told you to be fine
Y te dije que fueras paciente y te dije que estuvieras bien
And I told you to be balanced and I told you to be kind
Y te dije que encontraras balance y te dije que fueras amable
And now, if all your love is wasted, then who the hell was I?
Y ahora, si todo tu amor se desperdicia, ¿entonces quién diablos fui yo?
‘Cause now I’m breaking at the bridges and at the end of all your lies
Porque ahora me estoy rompiendo en los puentes y al final de todos tus mentiras
Who will love you? Who will fight?
¿Quién te amará? ¿Quién peleará?
And who will fall far behind?
¿Y quién se quedará muy atrás?
Come on skinny love
Vamos, amor delgado
My, my, my, my, my, my, my-my-my, my, my (x2)
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi-mi-mi, mi, mi (x2)
¿Cuál es el significado de «Skinny Love» de Birdy?
La canción explora los restos de una relación deteriorada, donde hay una sensación de agotamiento emocional y desesperación. El narrador parece estar luchando contra la fragilidad del amor, pidiendo paciencia y equilibrio, pero sintiéndose finalmente destruido por las mentiras y la falta de conexión. Refleja el dolor de un amor que se desmorona, cuestionando quién permanecerá cuando todo se haya derrumbado.