Esta es una traducción de «Lanterns» de Birds Of Tokyo en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Lately I’ve found
Últimamente descubrí
When I start to think aloud
Cuando empiezo a pensar en voz alta
There’s a longing in the sound
Hay un anhelo en ese sonido
There is more I could be
Hay más de lo que puedo ser
In darkness I leave
En la oscuridad me marcho
For a place I’ve never seen
Hacia un lugar jamás visto
It’s been calling out to me
Me está llamando sin cesar
That is where I should be
Allí es donde debo estar
We never carried days on our own
Nunca cargamos días por nuestra cuenta
But now it’s up to us to know
Pero ahora nos toca comprender
The weight of being so much more
El peso de ser mucho más
We will find ourselves on the road
Nos encontraremos en el camino
On we march
Seguimos adelante
With a midnight song
Con una canción de medianoche
We will light our way
Iluminaremos nuestro sendero
With our lanterns on
Con nuestros faroles encendidos
On we march
Adelante marchamos
‘Till we meet the dawn
Hasta que el alba nos encuentre
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
As we walk out
Mientras avanzamos decididos
Without question, without doubt
Sin vacilación, sin temor alguno
In the light that we have found
En la luz que hemos descubierto
It is finally clear
Al fin todo se vuelve transparente
Our day has come
Ha llegado nuestro día
And we’ll stand for who we are
Y nos alzaremos por quienes somos
We are ready, we are young
Estamos listos, somos jóvenes
We have nothing to fear
No tenemos nada que temer
We never carried days on our own
Nunca cargamos días en soledad
But now it’s up to us to know
Pero ahora nos toca comprender
The weight of being so much more
El peso de ser mucho más
We will find ourselves on the road
Nos encontraremos en el camino
On we march
Avanzamos sin parar
With a midnight song
Con un canto de medianoche
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
On we march
Seguimos marchando
‘Till we meet the dawn
Hasta que llegue el amanecer
We will light our way
Guiaremos nuestra ruta
With our lanterns on
Con nuestras linternas ardiendo
We held the light
Sostuvimos la luz
To our faces
Contra nuestros rostros
And realised
Y comprendimos
We were chasing
Que perseguíamos
Shadows behind
Sombras vacías
Not worth saving
Sin valor de rescatar
So burn it bright
Así que ardan intensas
Forever illuminating
Iluminando eternamente
On we march
Marchamos adelante
With a midnight song
Con un canto de medianoche
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
On we march
Marchamos adelante
‘Till we meet the dawn
Hasta encontrar el amanecer
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
On we march
Marchamos adelante
With a midnight song
Con un canto de medianoche
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
On we march
Marchamos sin cesar
‘Till we meet the dawn
Hasta encontrar el amanecer
We will light our way
Iluminaremos nuestro camino
With our lanterns on
Con nuestras linternas encendidas
In darkness I leave
En la oscuridad me marcho
For a place I’ve never seen
Hacia un lugar jamás vislumbrado
It’s been calling out to me
Que me llama con voz profunda
That is where I should be
Donde mi destino está anclado
¿Cuál es el significado de «Lanterns» de Birds Of Tokyo?
La canción es un himno motivacional sobre el autodescubrimiento y el viaje personal. Habla de encontrar el propio camino, superar la oscuridad y los miedos, y avanzar con determinación hacia un futuro desconocido pero prometedor. Los ‘faroles’ representan la esperanza y la guía interior que ilumina el camino de la autorrealización.