Esta es una traducción de «Get Outta My Dreams, Get Into My Car» de Billy Ocean en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey (hey), you (you)
Eh (eh), tú (tú)
Get into my car
Sube a mi coche
(Who me?)
(¿Yo?)
Yes, you
Sí, tú
Get into my car
Sube a mi coche
Oh, hey
Oh, hey
Who’s that lady coming down the road?
¿Quién es esa dama que baja por el camino?
Who’s that lady?
¿Quién es esa dama?
Who’s that woman walking through my door?
¿Quién es esa mujer cruzando mi umbral?
What’s the score?
¿Cuál es el juego?
I’ll be the sun shining on you
Seré el sol que te ilumina
Hey, Cinderella, step in your shoe
Hey, Cenicienta, entra en tu zapato
I’ll be your non-stop lover
Seré tu amante sin pausas
Get it while you can
Tómalo mientras puedas
Your non-stop miracle, I’m your man
Tu milagro sin fin, soy tu hombre
Get outta my dreams
Sal de mis sueños
Get into my car
Súbete a mi coche
(Get into my car)
(Súbete a mi coche)
Get outta my dreams
Sal de mis sueños
Get into the back seat, baby
Ven al asiento trasero, nena
Get into my car
Súbete a mi coche
(Beep, beep, yeah)
(Pito, pito, sí)
Get outta my mind
Sal de mi mente
(Get outta my mind)
(Sal de mi mente)
Get into my life
Entra en mi vida
(Ooh)
(¡Ooh!)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, dije, ¡hey (hey), tú (tú)!
Get into my car
Sube a mi coche
Oh-oh, baby
Oh-oh, nena
Lady driver, let me take the wheel
Conductora, déjame tomar el volante
Smooth operator
Operador seductor
Touch my bumper (bumper)
Toca mi parachoques (parachoques)
Hey, and let’s make a deal
Oye, hagamos un trato
Make it real
Hagámoslo realidad
Like a road runner
Como un corredor veloz
Coming after you
Persiguiéndote sin cesar
Just like a hero outta the blue
Cual héroe que surge de la nada
I’ll be your non-stop lover
Seré tu amante incansable
Get it while you can
Aprovecha mientras puedas
Your non-stop miracle, I’m your man
Tu milagro eterno, soy tu hombre
Get outta my dreams, ooh
Sal de mis sueños, oh
Get into my car
Métete en mi auto
(Get into my car)
(Métete en mi auto)
Get outta my dreams
Sal de mis sueños
Get into the back seat, baby
Métete en el asiento trasero, nena
Get into my car
Métete en mi auto
(Beep, beep, yeah)
(Pito, pito, yeah)
Get outta my mind
Sal de mi mente
(Get outta my mind)
(Sálte de mi mente)
Get into my life
Entra en mi vida
(Ooh)
(Ooh)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, te dije, hey (hey), tú (tú)
Get into my car
Sube a mi coche
Oh, baby, let’s go
Oh, nena, vámonos
I said, open the door
Te dije, abre la puerta
(Get in the back)
(Sube atrás)
Foot on the floor
Pie en el suelo
(Get on the track)
(Súbete a la pista)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Sí (sí), sí (sí)
Hey (hey), hey (hey)
Eh (eh), eh (eh)
Let’s go
Vámonos
Oh, baby, ooh-ooh-oh-oh-oh
Oh, nena, ooh-ooh-oh-oh-oh
Yeah
Sí
I’ll be the sun shining on you
Seré el sol brillando sobre ti
Hey, Cinderella, step in your shoe
Eh, Cenicienta, calza tu zapato
I’ll be your non-stop lover
Seré tu amante sin pausas
Get it while you can
Aprovecha mientras puedas
Your non-stop miracle, I’m your man
Tu milagro constante, soy tu hombre
Get outta my
Quítate de mi
Get outta my dreams
Quítate de mis sueños
Get into my car
Entra en mi auto
(Get into my car)
(Entra en mi auto)
Get outta my dreams
Sal de mis sueños
Get in the back seat, baby
Ven al asiento trasero, nena
Get into my car
Entra en mi auto
(Beep, beep, yeah)
(Pito, pito, sí)
Get outta my mind
Sal de mi mente
(Get outta my mind)
(Sal de mi mente)
Get into my life
Entra en mi vida
(Ooh)
(Ooh)
Oh, I said, hey (hey), you (you)
Oh, dije, eh (eh), tú (tú)
Get into my
Métete en mi
Hey (hey), you (you)
Eh (eh), tú (tú)
Get into my
Métete en mi
Hey (hey), ooh, you (you)
Eh (eh), ooh, tú (tú)
Get into my car
Métete en mi auto
Oh, oh, oh, you
Oh, oh, oh, tú
Oh, get in the back seat
Oh, siéntate atrás
I need you
Te necesito
Get in the back seat
Siéntate atrás
‘Cause I want you to be my baby
Porque quiero que seas mi amor
¿Cuál es el significado de «Get Outta My Dreams, Get Into My Car» de Billy Ocean?
La canción es un coqueteo seductor lleno de energía, donde el cantante intenta conquistar a una mujer invitándola a subir a su coche. Utiliza frases provocativas e insistentes como ‘Sal de mis sueños, entra en mi coche’, sugiriendo un encuentro romántico y apasionado basado en el magnetismo y la atracción instantánea.