Esta es una traducción de «White Wedding» de Billy Idol en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey little sister, what have you done?
Ey hermanita, ¿qué has hecho?
Hey little sister, who’s the only one?
Ey hermanita, ¿quién es el único?
Hey little sister, who’s your Superman?
Ey hermanita, ¿quién es tu superhéroe?
Hey little sister, who’s the one you want?
Ey hermanita, ¿a quién quieres tú?
Hey little sister, shotgun
Ey hermanita, escopeta en mano
It’s a nice day to start again
Es un día hermoso para empezar de nuevo
It’s a nice day for a white wedding
Es un día perfecto para una boda blanca
It’s a nice day to start again
Es un día hermoso para reiniciar
Hey little sister, what have you done?
Oye, hermanita, ¿qué has hecho?
Oh, hey little sister, who’s the only one?
Oh, hermanita, ¿quién es el único?
I’ve been away for so long (so long) (x2)
He estado lejos por tanto tiempo (tanto tiempo) (x2)
I let you go for so long
Te dejé ir por tanto tiempo
It’s a nice day to start again
Es un día hermoso para comenzar de nuevo
Come on, it’s a nice day for a white wedding
Vamos, es un día perfecto para una boda blanca
It’s a nice day to start again, aw
Es un día hermoso para empezar otra vez, ay
Pick it up, take me back home, yeah
Levántate, llévame de vuelta a casa, sí
There is nothing fair in this world, baby
No hay nada justo en este mundo, mi amor
There is nothing safe in this world
No hay nada seguro en este mundo
And there’s nothing sure in this world
Y no hay nada cierto en este mundo
And there’s nothing pure in this world
Y no hay nada puro en este mundo
Look for something left in this world
Busca algo que quede en este mundo
Start again
Comienza de nuevo
Come on, it’s a nice day for a white wedding, woah
Vamos, es un día perfecto para una boda blanca, woah
It’s a nice day to start again (x3)
Es un día perfecto para empezar de nuevo (x3)
What you want with your nice day for a white wedding?
¿Qué quieres con tu hermoso día para una boda blanca?
Rock news
Noticias del rock
Hey little sister, what have you done?
Oye, hermanita, ¿qué has hecho?
Hey little sister, who’s the only one?
Oye, hermanita, ¿quién es el único?
Hey little sister, shotgun
Oye, hermanita, escopeta
Hey little sister, shotgun, oh yeah
Oye, hermanita, escopeta, oh sí
Hey little sister, shotgun
Oye, hermanita, escopeta
It’s a nice day to start again
Es un hermoso día para empezar de nuevo
It’s a nice day for a white wedding
Es un bello día para una boda en blanco
It’s a nice day to start again, aw
Es un bello día para renacer, ay
Hey little sister, who is it you’re with?
Oye, hermanita, ¿con quién estás?
Hey little sister, what’s your vice or wish?
Oye, hermanita, ¿cuál es tu vicio o anhelo?
Who have you sold yourself to?
¿A quién te has vendido?
Who have you sold your soul to?
¿A quién has entregado tu alma?
Hey little sister, shotgun
Oye, hermanita, a quemarropa
It’s a nice day to start again
Es un bello día para empezar de nuevo
It’s a nice day for a white wedding day
Es un día perfecto para una boda vestida de blanco
It’s a nice day to start again
Es un día ideal para renacer
Dynamite, kiler stylin’
Dinamita, estilo asesino que arrasa
Pick it up, take me back home, yeah
Levántalo, llévame de vuelta a casa, sí
There is nothing fair in this world, girl
No hay nada justo en este mundo, nena
There is nothing safe in this world
No hay nada seguro en este mundo
And there’s nothing sure in this world
Y no hay nada cierto en este mundo
And there’s nothing pure in this world
Y no hay nada puro en este mundo
If there’s something left in this world
Si queda algo en este mundo
Start again
Comienza de nuevo
Come on, it’s a nice day to start again
Vamos, es un buen día para empezar
It’s a nice day for a white wedding
Es un buen día para una boda blanca
Yeah, it’s a nice day to start again
Sí, es un buen día para comenzar
Woah, take me back home, yeah
Woah, llévame de vuelta a casa, sí
Aw, white wedding, silk shedding
Ay, boda blanca, seda cayendo
Fire set thrower, white wedding
Lanzallamas ardiendo, boda blanca
Start again
Comienza de nuevo
¿Cuál es el significado de «White Wedding» de Billy Idol?
La canción ‘White Wedding’ de Billy Idol explora la tensión y la decepción alrededor de un matrimonio, posiblemente reflejando la frustración del cantante con su hermana y sus elecciones de vida. La letra sugiere un comentario crítico sobre las expectativas sociales del matrimonio, la pureza y la libertad personal, utilizando la boda como metáfora de cambio y reinicio.