Esta es una traducción de «when the party’s over» de Billie Eilish en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Don’t you know I’m no good for you?
¿No sabes que no soy bueno para ti?
I’ve learned to lose, you can’t afford to
He aprendido a perder, tú no puedes permitírtelo
Tore my shirt to stop you bleedin’
Rasgué mi camisa para detener tu sangrado
But nothin’ ever stops you leavin’
Pero nada jamás te detiene de irte
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
Silencio cuando vuelvo a casa, estoy solo conmigo
I could lie, say I like it like that, like it like that (x2)
Podría mentir, decir que me gusta así, que me gusta así (x2)
Don’t you know too much already?
¿No sabes ya demasiado?
I’ll only hurt you if you let me
Solo te lastimaré si me lo permites
Call me friend, but keep me closer (call me back)
Llámame amigo, pero mantenme más cerca (llámame de vuelta)
And I’ll call you when the party’s over
Y te llamaré cuando la fiesta haya terminado
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
Silencio cuando vuelvo a casa y estoy solo
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Y podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
Sí, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
But nothin’ is better sometimes
Pero a veces nada es mejor
Once we’ve both said our goodbyes
Una vez que hayamos dicho nuestros adioses
Let’s just let it go
Dejemos que se vaya
Let me let you go
Déjame dejarte ir
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
Silencio cuando vuelvo a casa y estoy solo
I could lie, say I like it like that, like it like that (x2)
Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así (x2)
¿Cuál es el significado de «when the party’s over» de Billie Eilish?
La canción explora una relación tóxica y complicada, donde el narrador reconoce que es dañino para su pareja, pero no puede evitar tratar de retenerla. Admite su propia destructividad, sugiriendo que ambos estarían mejor separándose, aunque le resulta difícil dejarla ir completamente. Refleja sentimientos de autoconciencia, culpa y una dolorosa resignación.