Esta es una traducción de «(I’ve Had) The Time Of My Life» de Bill Medley,Jennifer Warnes en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Now, I’ve had the time of my life
Ahora, he vivido el momento más intenso
No, I never felt like this before
No, nunca antes había sentido así
Yes, I swear, it’s the truth
Sí, lo juro, es la verdad pura
And I owe it all to you
Y te lo debo todo a ti
‘Cause I’ve had the time of my life
Porque he vivido el momento más sublime
And I owe it all to you
Y te lo debo todo a ti
I’ve been waiting for so long
He estado esperando tanto tiempo
Now, I’ve finally found someone to stand by me
Ahora, finalmente encontré a alguien que me sostiene
We saw the writing on the wall
Miramos la sentencia grabada en el muro
As we felt this magical fantasy
Sintiendo esta fantasía que nos envuelve
Now, with passion in our eyes
Con pasión ardiendo en nuestras miradas
There’s no way we could disguise it secretly
Sin poder ocultar lo que ya es evidente
So we take each other’s hand
Tomamos nuestras manos entrelazadas
‘Cause we seem to understand the urgency
Comprendiendo el latido de esta urgencia
Just remember
Solo recuerda
You’re the one thing
Que eres mi único tesoro
I can’t get enough of
No puedo saciarme de
So I’ll tell you something
Así que te diré algo
This could be love, because
Esto podría ser amor, porque
I’ve had the time of my life
He vivido el momento más intenso de mi vida
No, I never felt this way before
No, nunca antes me había sentido así
Yes, I swear, it’s the truth
Sí, lo juro, es la verdad
And I owe it all to you
Y te lo debo todo a ti
Hey, baby
Oye, mi amor
With my body and soul
Con mi cuerpo y mi alma entera
I want you more than you’ll ever know
Te deseo más de lo que jamás sabrás
So, we’ll just let it go
Así que lo dejaremos fluir
Don’t be afraid to lose control, no
No temas perder el control, no
Yes, I know what’s on your mind
Sí, sé lo que ronda tu pensamiento
When you say, «Stay with me tonight» (stay with me)
Cuando me susurras, «Quédate conmigo esta noche» (quédate conmigo)
And remember
Y recuerda
You’re the one thing
Tú eres mi único anhelo
I can’t get enough of
No puedo saciarme de
So, I’ll tell you something
Así que te diré algo
This could be love, because
Esto podría ser amor, porque
I’ve had the time of my life
He vivido el momento más intenso de mi vida
No, I never felt this way before
No, nunca antes me había sentido así
Yes, I swear (yes, I swear), it’s the truth
Sí, lo juro (sí, lo juro), es la verdad
And I owe it all to you
Y te lo debo todo a ti
‘Cause I’ve had the time of my life
Porque he vivido el momento más intenso de mi vida
And I’ve searched through every open door (never felt this way)
He buscado en cada portal abierto (nunca sentí así)
‘Til I found the truth
Hasta que encontré la verdad
And I owe it all to you
Y te debo todo esto
Now, I’ve had the time of my life
Ahora, he vivido el momento más intenso
No, I never felt this way before (never felt this way)
No, nunca antes sentí algo igual (nunca sentí así)
Yes, I swear, it’s the truth
Sí, lo juro, es la pura realidad
And I owe it all to you
Y te debo todo esto
I’ve had the time of my life
He vivido el momento más intenso
No, I never felt this way before (never felt this way)
No, nunca antes sentí algo así (nunca sentí esto)
Yes, I swear, it’s the truth (it’s the truth)
Sí, lo juro, es la verdad (es la verdad)
And I owe it all to you
Y se lo debo todo a ti
‘Cause I’ve had the time of my life (never felt this way, I had the time of my life)
‘Cause he vivido el momento más intenso (nunca sentí esto, he vivido mi mejor instante)
And I’ve searched through every open door (you do it to me, baby)
Y busqué en cada portal abierto (me haces sentir, mi amor)
‘Til I found the truth (you do it to me, baby)
Hasta encontrar la verdad (me haces sentir, mi amor)
And I owe it all to you
Y se lo debo todo a ti
¿Cuál es el significado de «(I’ve Had) The Time Of My Life» de Bill Medley,Jennifer Warnes?
La canción es una declaración apasionada de amor profundo y transformador, donde los amantes sienten que han encontrado una conexión única y especial. Celebran haber descubierto finalmente a alguien que les complementa completamente, expresando que esta relación les ha hecho sentir vivos y experimentar la mejor etapa de sus vidas.