Esta es una traducción de «Change Me» de BigXthaPlug en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
(Band)
(Banda)
They tried to frame me
Intentaron mancharme
For the pictures, I paint
Por los cuadros que trazo
Oh, to cry and sing
Oh, llorar y cantar
But I, I won’t let ‘em, I won’t let ‘em change me
Pero no, no les daré el gusto, no me cambiarán
I’ll remain forever (forever), forever remain
Permaneceré por siempre (por siempre), por siempre aquí
Ayy (let the BandPlay), they ain’t think I would do it, but I did it
Ayy (que suene la Banda), no creyeron que lo haría, pero lo hice
Really havin’ this shit, really winnin’
Realmente lo estoy logrando, realmente triunfando
Was times that I thought I’d forever be sinnin’
Hubo momentos en que pensé que pecaría para siempre
And spinnin’, whatever to stand on the bidness
Y girando, haciendo lo que fuera para mantenerme en el negocio
But God bless the gang, did it all for the city
Pero Dios bendiga al grupo, todo por la ciudad
All the shots they let off, but ain’t hit me
Todos los tiros que soltaron, pero no me alcanzaron
All the shots we let off, they ain’t mention was hittin’
Todos los disparos que lanzamos, nunca mencionaron los impactos
Go ask why he’s findin’ them limpin’
Pregúntale por qué le encuentran cojeando
Never change, I’m the same, it’s just in me
Nunca cambio, sigo siendo el mismo, es mi esencia
The only thing change is the paper, my vision
Lo único que cambia es el papel, mi visión
Can’t forget ‘bout the diamonds and chains on my pendant
No puedo olvidar los diamantes y cadenas de mi colgante
Was starvin’, but now we eat steak for a livin’
Estaba muerto de hambre, ahora comemos filete por vivir
If we ever fell out, you was fake or a bitch
Si alguna vez nos distanciamos, eras falso o una zorra
Niggas quick to switch sides, don’t be standin’ on shit
Los cabrones cambian rápido, no te pares en terreno débil
But yet, I’m the biggest, ain’t change on my clique
Pero aún así, soy el más grande, mi grupo nunca cambia
Rep the six, disrespect and get put in that ditch
Represento mi territorio, faltas de respeto y terminas en una zanja
I came up off of rap and know prices for bricks
Ascendí por el rap y conozco los precios de la droga
Million dollar convos, out to eat with my stick
Conversaciones millonarias, saliendo a comer con mi pistola
Then got bowls in condos, lettin’ loads go for six
Tengo tazones en condos, dejando caer seis cargas
Brand-new block with my lil’ bro, shit came with a switch
Nuevo bloque con mi hermano, el arma siempre cargada
And a list, how you niggas gon’ die for that shit?
Y una lista, ¿por qué morirían por esa basura?
Let ‘em make it for months, heard my Prada lil’ bitch
Que aguanten meses, mi perra de Prada lo asegura
When they ride, make his whole family cry for that shit
Cuando ataquen, que llore toda su familia sin mesura
I’m the same, I ain’t lettin’ shit slide and I meant every word that I said, I put this on the six
Sigo igual, no perdono nada, cada palabra es mi verdad, lo juro
I’m the same nigga thuggin’ from the cells to the bricks
El mismo tipo duro, desde la celda hasta la calle oscura
Better ask about X, matter fact, come and see how this rap shit’ll help, it mean nothin’ to me, ayy
Mejor pregunta por X, ven y mira cómo este rap no significa nada para mí, seguro
I, I won’t let ‘em, I won’t let ‘em change me
Yo, no los dejaré cambiarme, no los dejaré transformar mi esencia
I’ll remain forever (forever), forever remain, forever
Permaneceré por siempre (por siempre), por siempre intacto, por siempre
They say, «X went and changed», prolly ‘cause I got rich
Dicen, «X cambió», probablemente porque me volví rico
I ain’t hurtin’ my kids, they ain’t wantin’ for shit
No lastimo a mis hijos, no les falta nada
They say, «X went and changed», prolly came from a bitch
Dicen, «X cambió», probablemente por culpa de una zorra
Tried to hit, now I’m up and they all on my dick
Intentaron golpearme, ahora estoy arriba y todos tras de mí
They say, «X went and changed», prolly came from a nigga I fucked with, but couldn’t stand on ten with the gang
Dicen, «X cambió», probablemente por alguien con quien me metí, pero que no podía mantenerse firme con la banda
How come all of these folks get to say that X changed?
¿Por qué todos pueden decir que X cambió?
I’m the same, and I’m standin’ on ten by my name, ayy
Sigo siendo el mismo, firme en mi nombre, ¡ay!
I, I won’t let ‘em, I won’t let ‘em change me
Yo, no los dejaré, no los dejaré cambiarme
I’ll remain forever (forever), forever remain, forever
Permaneceré por siempre (por siempre), por siempre intacto, por siempre
¿Cuál es el significado de «Change Me» de BigXthaPlug?
La canción es una declaración de resiliencia y autenticidad, donde el artista rechaza los intentos de cambiarlo o definirlo. Defiende su identidad y origen, argumentando que a pesar del éxito y las dificultades, sigue siendo la misma persona. Critica a quienes dicen que ha cambiado y reafirma su lealtad a su comunidad y su esencia original.