Esta es una traducción de «Promise Me» de Beverley Craven en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You light up another cigarette
Enciendes otro cigarrillo
And I pour the wine
Y yo derramo el vino
It’s four o’clock in the morning
Son las cuatro de la madrugada
And it’s starting to get light
Y el alba comienza a despuntar
Now I’m right where I want to be
Ahora estoy donde quiero estar
Losing track of time
Perdiendo la noción del tiempo
But I wish that it was still last night
Pero anhelo que aún fuera anoche
You look like you’re in another world
Te veo como perdida en otro universo
But I can read your mind
Pero puedo leer tu pensamiento
How can you be so far away lying by my side?
¿Cómo puedes estar tan distante tumbado a mi lado?
When I go away I’ll miss you
Cuando me vaya te extrañaré
And I will be thinking of you
Y estaré pensando en ti
Every night and day just
Cada noche y día simplemente
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
‘Cause I’ll be saving all my love for you
Porque guardaré todo mi amor para ti
And I will be home soon
Y pronto estaré en casa
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
I need to know you feel the same way, too
Necesito saber que sientes lo mismo, también
And I’ll be home, I’ll be home soon
Y estaré en casa, estaré en casa pronto
When I go away I’ll miss you
Cuando me vaya, te extrañaré
And I will be thinking of you
Y pensaré en ti
Every night and day just
Todas las noches y días, simplemente
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
‘Cause I’ll be saving all my love for you
Porque guardaré todo mi amor para ti
And I will be home soon
Y volveré a casa pronto
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
I need to know you feel the same way, too
Necesito saber que sientes igual que yo
And I’ll be home, I’ll be home soon
Y volveré a casa, volveré pronto
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
‘Cause I’ll be saving all my love for you
Porque guardaré todo mi amor para ti
And I will be home soon
Y volveré a casa pronto
Promise me you’ll wait for me
Prométeme que me esperarás
I need to know you feel the same way, too
Necesito saber que sientes igual que yo
And I’ll be home, I’ll be home soon
Y volveré a casa, volveré pronto
¿Cuál es el significado de «Promise Me» de Beverley Craven?
La canción trata sobre un momento íntimo entre dos amantes, compartiendo una noche tranquila mientras uno de ellos está a punto de irse, posiblemente por trabajo o viaje. El protagonista le pide a su pareja que le prometa esperarlo, expresando su amor profundo y el compromiso de mantenerse fiel durante la separación.