Esta es una traducción de «Heaven Is A Place On Earth» de Belinda Carlisle en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oye, nene, ¿sabes lo que eso vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oye, el Cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven, love comes first
Dicen que en el Cielo, el amor reina primero
We’ll make Heaven a place on Earth
Haremos del Cielo un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oye, el Cielo es un lugar en la Tierra
When the night falls down
Cuando la noche desciende
I wait for you, and you come around
Te espero, y tú apareces
And the world’s alive
Y el mundo cobra vida
With the sound of kids on the street outside
Con el sonido de niños en la calle afuera
When you walk into the room
Cuando entras en la habitación
You pull me close, and we start to move
Me atraes cerca, y comenzamos a movernos
And we’re spinnin’ with the stars above
Y giramos con las estrellas sobre nosotros
And you lift me up in a wave of love
Y me elevas en una ola de amor
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh, cariño, ¿sabes lo que eso vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, el Cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven, love comes first
Dicen que en el Cielo, el amor viene primero
We’ll make Heaven a place on Earth
Haremos del Cielo un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, el Cielo es un lugar en la Tierra
When I feel alone
Cuando me siento solo
I reach for you, and you bring me home
Te busco, y tú me traes de vuelta
When I’m lost at sea
Cuando me pierdo en el mar
I hear your voice, and it carries me
Escucho tu voz, y ella me sostiene
In this world, we’re just beginnin’
En este mundo, apenas empezamos
To understand the miracle of livin’
A comprender el milagro de vivir
Baby, I was afraid before
Cariño, antes temía con fervor
But I’m not afraid anymore
Mas ya no temo, soy mi propio valor
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh, amor, ¿sabes lo que eso significa?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, el Cielo es un lugar en esta tierra
They say in Heaven, love comes first
Dicen que en el Cielo, el amor es la esencia
We’ll make Heaven a place on Earth
Haremos del mundo un Paraíso en potencia
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, el Cielo es un lugar en esta tierra
Heaven (x3)
Cielo (x3)
In this world we’re just beginnin’
En este mundo apenas estamos empezando
To understand the miracle of livin’
A comprender el milagro de vivir
Baby, I was afraid before
Nena, antes sentía miedo
But I’m not afraid anymore
Pero ya no me da temor
Heaven
Cielo
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Oh, nena, ¿sabes lo que vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, el cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven, love comes first
Dicen que en el cielo el amor es primero
We’ll make Heaven a place on Earth
Haremos del cielo un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth (x6)
Oh, el cielo es un lugar en la Tierra (x6)
¿Cuál es el significado de «Heaven Is A Place On Earth» de Belinda Carlisle?
La canción habla sobre el amor transformador y cómo una conexión romántica profunda puede convertir la vida terrenal en un paraíso. Destaca cómo el amor de pareja puede brindar consuelo, seguridad y un sentido de plenitud, sugiriendo que el verdadero ‘cielo’ se experimenta a través de una conexión emocional intensa y sanadora.