Esta es una traducción de «You Win Again» de Bee Gees en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I couldn’t figure why
No podía entender por qué
You couldn’t give me what everybody needs
No me dabas lo que todo el mundo anhela
I shouldn’t let you kick me when I’m down, my baby
No debería dejarte golpearme cuando estoy hundido, mi amor
I find out everybody knows that
Descubrí que todos ya lo saben
You’ve been using me
Me has estado utilizando
I’m surprised you
Me sorprendes tú
Let me stay around you
Déjame seguir a tu lado
One day I’m gonna lift the cover
Un día voy a levantar la tapa
And look inside your heart
Y mira dentro de tu corazón
We gotta level before we go
Tenemos que sincerarnos antes de partir
And tear this love apart
Y desgarrar este amor
There’s no fight, you can’t fight this battle of love with me
No hay pelea, no puedes luchar contra esta batalla de amor conmigo
You win again, so little time, we do nothing but compete
Ganas otra vez, tan poco tiempo, solo competimos sin cesar
There’s no life on earth, no other could see me through
No hay vida en la tierra, nadie más podría guiarme
You win again, some never try but if anybody can, we can
Ganas otra vez, algunos nunca lo intentan, pero si alguien puede, seremos nosotros
And I’ll be (and I’ll be), I’ll be (I’ll be) following you
Y te seguiré (y te seguiré), te seguiré (te seguiré)
Oh girl, oh no
Oh chica, oh no
Oh baby, I shake you from now on
Oh nena, desde ahora te sacudiré
I’m gonna break down your defenses, one by one
Voy a derribar tus defensas, una por una
I’m gonna hit you from all sides, lay your fortress open wide
Te atacaré por todos lados, abriré tu fortaleza de par en par
Nobody stops this body from taking you
Nadie detiene este cuerpo de conquistarte
You better beware, I swear
Más te vale temer, te lo advierto
I’m gonna be there one day when you fall
Estaré aquí cuando te desmorones
I could never let you cast aside
Jamás te dejaré a un lado
The greatest love of all
El amor más grande de todos
There’s no fight, you can’t fight this battle of love with me
No hay pelea, no puedes librar esta batalla de amor sin mí
You win again, so little time, we do nothing but compete
Ganas de nuevo, tan poco tiempo, solo competimos sin cesar
There’s no life on earth, no other could see me through
No hay vida en la tierra, nadie más podría guiarme
You win again, some never try but if anybody can, we can
Ganas de nuevo, algunos nunca lo intentan, pero si alguien puede, somos nosotros
And I’ll be (and I’ll be), I’ll be (I’ll be) following you, oh girl
Y te seguiré (y te seguiré), te seguiré, oh chica
You win again, so little time, we do nothing but compete
Ganas de nuevo, tan poco tiempo, solo competimos sin cesar
There’s no life on earth, no other could see me through
No hay vida en la tierra, nadie más podría guiarme
You win again, some never try but if anybody can, we can
Ganas otra vez, algunos nunca lo intentan, pero si alguien puede, nosotros podemos
And I’ll be (and I’ll be), I’ll be (I’ll be) following you
Y yo estaré (y yo estaré), estaré (estaré) siguiéndote
You win again, so little time, we do nothing but compete
Ganas otra vez, tan poco tiempo, no hacemos más que competir
There’s no life on earth, no other could see me through
No hay vida en la tierra, nadie más podría guiarme
You win again, some never try but if anybody can, we can
Ganas otra vez, algunos nunca lo intentan, pero si alguien puede, nosotros podemos
There’s no fight, you can’t fight this battle of love with me
No hay lucha, no puedes pelear esta batalla de amor conmigo
You win again, so little time, we do nothing but compete
Ganas otra vez, tan poco tiempo, no hacemos más que competir
There’s no life on earth, no other could see me through
No hay vida en la tierra, nadie más podría guiarme
You win again, some never try but if anybody can, we can
Ganas otra vez, algunos nunca lo intentan, pero si alguien puede, nosotros podemos
There’s no fight, you can’t fight this battle of love with me
No hay lucha, no puedes pelear esta batalla de amor conmigo
¿Cuál es el significado de «You Win Again» de Bee Gees?
La canción describe una relación tóxica y competitiva donde el narrador está atrapado en un ciclo de conflicto emocional. A pesar de ser herido y manipulado, sigue comprometido con su pareja, reconociendo que siempre ‘gana’ en sus disputas, mientras él continúa persiguiéndola y esperando cambiar la dinámica de su relación.