Esta es una traducción de «How Deep Is Your Love» de Bee Gees en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I know your eyes in the morning sun
Conozco tus ojos en el sol matinal
I feel you touch me in the pouring rain
Siento tu caricia en la lluvia que cae
And the moment that you wander far from me
Y en el momento en que te alejas de mí
I wanna feel you in my arms again
Quiero tenerte de nuevo entre mis brazos
And you come to me on a summer breeze
Y vienes a mí como una brisa de verano
Keep me warm in your love, then you softly leave
Me cobijas con tu amor, y luego te marchas suave
And it’s me you need to show
Y eres tú a quien necesito ver
How deep is your love?
¿Cuán profundo es tu amor?
How deep is your love? How deep is your love?
¿Qué tan profundo es tu amor? ¿Qué tan profundo es tu amor?
I really mean to learn
Realmente quiero aprender
‘Cause we’re living in a world of fools
Porque vivimos en un mundo de ilusos
Breaking us down, when they all should let us be
Destruyéndonos, cuando todos deberían dejarnos en paz
We belong to you and me
Nos pertenecemos tú y yo
I believe in you
Creo en ti
You know the door to my very soul
Tú conoces la puerta de mi más íntimo ser
You’re the light in my deepest, darkest hour
Eres la luz en mi hora más oscura y profunda
You’re my saviour when I fall
Eres mi salvación cuando caigo
And you may not think I care for you
Y tal vez creas que no me importas
When you know down inside that I really do
Cuando sabes en lo más profundo que sí lo hago
And it’s me you need to show
Y soy yo quien necesita que me muestres
How deep is your love?
¿Cuán profundo es tu amor?
How deep is your love? How deep is your love?
¿Cuán profundo es tu amor? ¿Cuán profundo es tu amor?
I really mean to learn
Realmente quiero aprender
‘Cause we’re living in a world of fools
Porque vivimos en un mundo de ilusos
Breaking us down when they all should let us be
Derrumbándonos cuando todos deberían dejarnos ser
We belong to you and me
Pertenecemos solo a ti y a mí
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na na, na na na na na
Na na na, na na na na na na na
Na na na, na na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na
And you come to me on a summer breeze
Y llegas a mí en una brisa de verano
Keep me warm in your love, then you softly leave
Mantenme cálido en tu amor, y luego te vas suavemente
And it’s me you need to show
Y soy yo a quien necesitas revelar
How deep is your love
Cuán profundo es tu amor
How deep is your love? How deep is your love?
¿Cuán profundo es tu amor? ¿Cuán profundo es tu amor?
I really mean to learn
Realmente quiero comprender
‘Cause we’re living in a world of fools
Porque vivimos en un mundo de ilusos
Breaking us down, when they all should let us be
Destruyéndonos cuando todos deberían dejarnos ser
We belong to you and me
Pertenecemos solo a ti y a mí
How deep is your love? How deep is your love?
¿Cuán profundo es tu amor? ¿Cuán profundo es tu amor?
I really mean to learn
Realmente quiero aprender
‘Cause we’re living in a world of fools
Porque vivimos en un mundo de ilusos
Breaking us down, when they all should let us be
Destruyéndonos cuando deberían dejarnos ser
We belong to you and me
Nos pertenecemos tú y yo
Na na na, na na
Na na na, na na
How deep is your love? How deep is your love?
¿Qué tan profundo es tu amor? ¿Qué tan profundo es tu amor?
I really mean to learn
Realmente quiero aprender
‘Cause we’re living in a world of fools
Porque vivimos en un mundo de ilusos
Breaking us down, when they all should let us be
Destruyéndonos cuando deberían dejarnos ser
We belong to you…
Nos pertenecemos a ti…
¿Cuál es el significado de «How Deep Is Your Love» de Bee Gees?
La canción explora la profundidad de un amor verdadero y la conexión emocional entre dos personas. El narrador expresa su vulnerabilidad, devoción y deseo de mantener una relación íntima a pesar de los obstáculos externos. Pregunta repetidamente cuán profundo es el amor, buscando reafirmar su compromiso mutuo contra un mundo que podría tratar de separarlos.