Esta es una traducción de «When I See You Smile» de Bad English en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Sometimes I wonder
A veces me pregunto
How I’d ever make it through
Cómo podría sobrevivir
Through this world without having you
En este mundo sin tenerte a ti
I just wouldn’t have a clue
No tendría ni idea
‘Cause sometimes it seems
Porque a veces parece
Like this world’s closing in on me
Que el mundo me aplasta sin piedad
And there’s no way of breaking free
Sin escapatoria posible
And then I see you reach for me
Y entonces te veo extender tu mano
Sometimes I wanna give up
A veces quiero rendirme
I wanna give in
Quiero entregarme sin más
I wanna quit the fight
Quiero abandonar la batalla
And then I see you, baby
Y entonces te veo, mi amor
And everything’s alright
Y todo vuelve a su lugar
Everything’s alright
Todo vuelve a su lugar
When I see you smile
Cuando veo tu sonrisa
I can face the world, oh
Puedo enfrentar el mundo entero, oh
You know I can do anything
Sabes que puedo hacer cualquier cosa
When I see you smile
Cuando veo tu sonrisa
I see a ray of light, oh
Veo un rayo de luz, oh
I see it shining right through the rain
Lo veo brillando a través de la lluvia
When I see you smile
Cuando veo tu sonrisa
Baby, when I see you smile at me
Nena, cuando me sonríes
Oh yeah
Oh sí
Baby, there’s nothing in this world
Nena, no hay nada en este mundo
That could ever do
Lo que nunca creí posible
What a touch of your hand can do
Lo que un simple toque puede lograr
It’s like nothing that I ever knew, hey
Como algo que jamás imaginé, ¡ay!
And when the rain is falling, I don’t feel it
Y cuando la lluvia cae, no la siento
‘Cause you’re here with me now
Porque estás conmigo ahora
And one look at you, baby
Y con solo mirarte, mi amor
Is all I’ll ever need, is all I’ll ever need
Es todo lo que necesito, todo lo que anhelo
When I see you smile
Cuando veo tu sonrisa
I can face the world, oh
Puedo enfrentar el mundo, oh
You know I can do anything
Sabes que puedo hacer cualquier cosa
When I see you smile
Cuando te veo sonreír
I see a ray of light, oh
Veo un rayo de luz, oh
I see it shining right through the rain
Lo veo brillando a través de la lluvia
When I see you smile, baby
Cuando te veo sonreír, nena
Baby, when I see you smile at me
Nena, cuando me sonríes
Sometimes I wanna give up
A veces quiero rendirme
I wanna give in
Quiero entregarme
I wanna quit the fight
Quiero rendirme en la lucha
Then one look at you, baby
Pero con solo mirarte, mi amor
And everything’s alright
Todo vuelve a estar bien
Everything’s alright, so right
Todo está tan bien, tan perfecto
When I see you smile
Cuando veo tu sonrisa
I can face the world, oh
Puedo enfrentar el mundo, oh
You know I can do anything, yeah
Sabes que puedo hacerlo todo, sí
When I see you smile
Cuando te veo sonreír
I see a ray of light, oh
Veo un destello de luz, oh
I see it shining right through the rain, yeah
La veo brillando a través de la lluvia, sí
When I see you smile
Cuando te veo sonreír
Yeah, I can face the world, oh
Sí, puedo enfrentar el mundo, oh
You know I can do anything
Sabes que puedo hacer cualquier cosa
When I see you smile, oh yeah
Cuando te veo sonreír, oh sí
Baby, when I see you smile
Nena, cuando te veo sonreír
Smile at me
Sonríeme
¿Cuál es el significado de «When I See You Smile» de Bad English?
La canción es una declaración profunda de amor y apoyo incondicional. El protagonista describe cómo la sonrisa de su pareja le da esperanza y fortaleza en momentos difíciles, transformando su perspectiva y ayudándole a superar los desafíos de la vida. La sonrisa de su ser amado es su luz en la oscuridad y su motivación para seguir adelante.