Esta es una traducción de «Shape of My Heart» de Backstreet Boys en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hmm
Hmm
Yeah, yeah
Sí, sí
Baby, please try to forgive me
Cariño, intenta perdonarme
Stay here, don’t put out the glow
Quédate aquí, no apagues la luz que me ilumina
Hold me now, don’t bother
Abrázame ahora, no te preocupes
If every minute, it makes me weaker
Si cada minuto me hace más vulnerable
You can save me from the man that I’ve become, oh yeah
Puedes salvarme del hombre en que me he convertido, oh sí
Looking back on the things I’ve done
Mirando atrás sobre las cosas que he hecho
I was tryin’ to be someone
Intentaba ser alguien que no era
I played my part, kept you in the dark
Interpreté mi rol, te mantuve en la sombra
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón
Sadness is beautiful
La tristeza es hermosa como una flor marchita
Loneliness, that’s tragical
La soledad, un abismo sin retorno
So help me, I can’t win this war, oh no
Ayúdame, no puedo ganar esta batalla interior, oh no
Touch me now, don’t bother
Tócame ahora, no me preguntes más
If every second, it makes me weaker
Si cada segundo me consume y me debilita
You can save me from the man I’ve become
Puedes salvarme de este hombre en que me he convertido
Looking back on the things I’ve done
Mirando atrás sobre todo lo que he hecho
I was tryin’ to be someone
Trataba de ser alguien que no era
I played my part, kept you in the dark
Jugué mi papel, te mantuve en la oscuridad
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame mostrarte la forma de mi corazón
I’m here with my confession
Estoy aquí con mi confesión
Got nothing to hide no more
No tengo nada más que ocultar
I don’t know where to start
No sé por dónde empezar
But to show you the shape of my heart
Pero mostrarte el contorno de mi alma
I’m lookin’ back on things I’ve done
Contemplando los senderos que he cruzado
I never wanna play the same old part
No quiero repetir el viejo drama
Keep you in the dark (keep you in the dark)
Mantenerte en las sombras (en la penumbra)
Now let me show you the shape of my heart
Ahora déjame revelar mi corazón herido
Looking back on the things I’ve done
Mirando atrás los pasos que he dejado
I was trying to be someone (trying to be someone)
Intentando ser alguien que no soy (intentando ser alguien)
Played my part, kept you in the dark
Actuando un papel, escondiéndote la verdad
Now let me show you the shape of my heart
Déjame mostrarte la geografía de mi corazón
Looking back on the things I’ve done
Mirando atrás sobre los caminos que he recorrido
I was tryin’ to be someone
Intentaba ser alguien más que yo mismo
Played my part, kept you in the dark
Representé mi papel, te mantuve en la penumbra
Now let me show you the shape of
Ahora déjame mostrarte la silueta de
Show you the shape of my heart
Mostrarte la forma de mi herido corazón
¿Cuál es el significado de «Shape of My Heart» de Backstreet Boys?
La canción habla sobre arrepentimiento y vulnerabilidad. El cantante confiesa sus errores pasados, reconociendo que ha mantenido a su pareja en la oscuridad y jugando un papel que no era auténtico. Ahora busca redimirse, mostrando su verdadero yo y pidiendo perdón, con el deseo de que su pareja lo salve de sí mismo y lo ayude a superar su dolor y soledad.