Esta es una traducción de «As Long as You Love Me» de Backstreet Boys en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Although loneliness has always been a friend of mine
Aunque la soledad siempre ha sido mi compañera
I’m leaving my life in your hand
Entrego mi vida a tu merced
People say I’m crazy and that I am blind
La gente dice que estoy loco y ciego
Risking it all in a glance
Apostándolo todo en un solo instante
And how you got me blind is still a mystery
Y cómo me has dejado aturdido sigue siendo un misterio
I can’t get you out of my head
No puedo sacarte de mi mente
Don’t care what is written in your history
No me importa lo que escriba tu pasado
As long as you’re here with me
Mientras estés aquí conmigo
I don’t care who you are
No me importa quién seas
Where you’re from, what you did
De dónde vienes o lo que hayas hecho
As long as you love me
Mientras me ames
Who you are, where you’re from
Quién eres, de dónde vienes
Don’t care what you did
No me importa tu pasado
As long as you love me
Mientras me ames
Every little thing that you have said and done
Cada pequeña cosa que has dicho y vivido
Feels like it’s deep within me (oooh, ooh-ooh)
Se siente como si ardiera dentro de mí (oooh, ooh-ooh)
Doesn’t really matter if you’re on the run
No importa si estás huyendo sin cesar
It seems like we’re meant to be
Parece que estamos destinados a estar juntos
I don’t care who you are (who you are)
No me importa quién seas (quién eres)
Where you’re from (where you’re from)
De dónde vengas (de dónde vienes)
What you did, as long as you love me (I know)
Lo que hayas hecho, con tal de que me ames (lo sé)
Who you are (who you are)
Quién seas (quién eres)
Where you’re from (where you’re from)
De dónde vengas (de dónde vienes)
Don’t care what you did
No me importa lo que hayas hecho
As long as you love me (yeah-eh-eh)
Mientras me ames (sí-eh-eh)
As long as you love me (x2)
Mientras me ames (x2)
I’ve tried to hide it so that no one knows
He intentado ocultarlo para que nadie lo sepa
But I guess it shows
Pero supongo que se nota
When you look into my eyes
Cuando me miras a los ojos
What you did and where you’re coming from (I don’t care)
Lo que hiciste y de dónde vienes (no me importa)
As long as you love me, baby (oooh, ooh-ooh)
Mientras me ames, nena (oooh, ooh-ooh)
I don’t care who you are (who you are)
No me importa quién eres (quién eres)
Where you’re from (where you’re from)
De dónde vienes (de dónde vienes)
What you did, as long as you love me
Lo que hiciste, mientras me ames
Who you are (who you are)
Quién eres tú (quién eres tú)
Where you’re from (where you’re from)
De dónde vienes (de dónde vienes)
Don’t care what you did (yeah-eh-eh)
No me importa lo que hayas hecho (yeah-eh-eh)
As long as you love me (as long as you love me)
Con tal de que me ames (con tal de que me ames)
Who you are (who you are)
Quién eres tú (quién eres tú)
Where you’re from, what you did
De dónde vienes, lo que hiciste
As long as you love me
Mientras me ames
Who you are (who you are)
Quién eres (quién eres)
Where you’re from (where you’re from)
De dónde vienes (de dónde vienes)
As long as you love me
Mientras me ames
Who you are, as long as you love me
Quién eres, mientras me ames
What you did, I don’t care
Lo que hiciste, no me importa
As long as you love me
Mientras me ames
¿Cuál es el significado de «As Long as You Love Me» de Backstreet Boys?
La canción habla sobre un amor incondicional donde el narrador está dispuesto a aceptar a su pareja sin importar su pasado, origen o acciones previas. Lo único que verdaderamente importa es el amor mutuo, expresando una entrega total basada en los sentimientos profundos y la conexión emocional, sin prejuicios ni juicios.