Esta es una traducción de «Keep Holding On» de Avril Lavigne en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You’re not alone, together we stand
No estás solo, juntos nos mantenemos firmes
I’ll be by your side, you know, I’ll take your hand
Estaré a tu lado, lo sabes, tomaré tu mano
When it gets cold and it feels like the end
Cuando el frío llegue y parezca el final
There’s no place to go, you know, I won’t give in (ah)
No hay a dónde ir, lo sabes, no me rendiré (ah)
No, I won’t give in (ah)
No, no me rendiré (ah)
Keep holding on
Sigue aferrado
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, lo lograremos
Just stay strong
Solo mantente fuerte
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
Porque sabes que estoy aquí por ti, siempre a tu lado
There’s nothing you could say, nothing you could do
No hay nada que puedas decir, nada que puedas hacer
There’s no other way when it comes to the truth
No hay otra forma cuando se trata de la verdad
So keep holding on
Así que sigue aferrándote
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, saldremos adelante
So far away, I wish you were here
Tan lejos, desearía que estuvieras aquí
Before it’s too late, this could all disappear
Antes de que sea tarde, todo podría desvanecerse
Before the doors close and it comes to an end
Antes de que se cierren las puertas y llegue el final
With you by my side, I will fight and defend (ah)
A tu lado lucharé y me defenderé (ah)
I’ll fight and defend (ah), yeah, yeah
Lucharé y me defenderé (ah), sí, sí
Keep holding on
Sigue aferrándote
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, lo lograremos
Just stay strong
Mantente fuerte
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
Porque sabes que estoy aquí para ti, estoy aquí para ti
There’s nothing you could say, nothing you could do
No hay nada que puedas decir, nada que puedas hacer
There’s no other way when it comes to the truth
No hay otra manera cuando se trata de la verdad
So keep holding on
Sigue aferrándote fuerte
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, sí, lo lograremos
Hear me when I say, when I say, «I believe
Escúchame cuando digo, cuando digo, «Yo creo»
Nothing’s gonna change, nothing’s gonna change destiny
Nada va a cambiar, nada cambiará el destino
Whatever’s meant to be will work out perfectly»
Lo que está destinado se cumplirá con perfecta armonía
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
La-da-da-da, la-da-da-da
La-da-da-da, la-da-da-da
La-da-da-da-da-da, da-da
La-da-da-da-da-da, da-da
Keep holding on
Sigue agarrándote fuerte
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, lo lograremos
Just stay strong
Solo mantente firme
‘Cause you know I’m here for you, I’m here for you
Porque sabes que estoy aquí por ti, estoy aquí por ti
There’s nothing you could say (nothing you could say)
No hay nada que puedas decir (nada que puedas decir)
Nothing you could do (nothing you could do)
Nada que puedas hacer (nada que puedas hacer)
There’s no other way when it comes to the truth
No hay otro camino cuando se trata de la verdad
So keep holding on
Así que sigue agarrándote fuerte
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through (ah, ah)
Porque sabes que lo lograremos, lo lograremos (ah, ah)
Keep holding on (ah, ah)
Sigue aferrándote (ah, ah)
Keep holding on
Sigue aferrándote
There’s nothing you could say (nothing you could say)
No hay nada que puedas decir (nada que puedas decir)
Nothing you could do (nothing you could do)
Nada que puedas hacer (nada que puedas hacer)
There’s no other way when it comes to the truth
No hay otra manera cuando se trata de la verdad
So keep (keep) holding on
Así que sigue (sigue) aferrándote
‘Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
Porque sabes que lo lograremos, lo lograremos
¿Cuál es el significado de «Keep Holding On» de Avril Lavigne?
La canción es un mensaje de apoyo y solidaridad incondicional. Habla sobre estar presente para alguien en momentos difíciles, animándolo a mantenerse fuerte y a no rendirse. Transmite la idea de que juntos pueden superar cualquier desafío, enfatizando que el destino eventualmente trabajará a su favor si permanecen unidos.