Esta es una traducción de «Reckless (Don’t Be So…)» de Australian Crawl en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Meet me down by the jetty landing
Encuéntrame en el muelle de madera
Where the pontoons bump and spray
Donde los pontones chocan con la bruma salada
The others reading, standing
Los otros leyendo, en silencio parados
As the Manly Ferry cuts its way to Circular Quay
Mientras el Ferry de Manly surca las aguas hacia Circular Quay
Hear the Captain blow his whistle
Escucha el silbato del Capitán
So long she’s been away
Ella ha estado lejos por tanto tiempo
I miss our early morning wrestle
Extraño nuestro forcejeo de cada amanecer
Not a very happy way to start the day
No es un comienzo muy alegre para el día
She don’t like
Ella no le gusta
That kind of behaviour
Ese tipo de conducta
She don’t like
Ella no le gusta
That kind of behaviour
Ese tipo de conducta
So, throw down your guns
Así que baja tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan imprudente
Throw down your guns
Baja tus armas
Don’t be so-
No seas tan-
Feel like Scott of the Antarctic
Me siento como Scott de la Antártida
Base camp too far away
El campamento base demasiado distante
Russian sub beneath the Arctic
Submarino ruso bajo el Ártico helado
Burke and Wills and camels
Burke y Wills con camellos en la arena
Initials in the tree
Iniciales talladas en el tronco añejo
She don’t like
Ella no tolera
That kind of behaviour
Ese tipo de conducta rebelde
She don’t like
Ella no tolera
That kind of behaviour
Ese tipo de comportamiento
So, throw down your guns
Así que, baja tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
Throw down your guns
Baja tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
She don’t like
A ella no le gusta
That kind of behaviour
Ese tipo de comportamiento
She don’t like
A ella no le gusta
That kind of behaviour
Ese tipo de comportamiento
So, throw down your guns
Así que, depón tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
Throw down your guns
Depón tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
Throw down your guns
Depón tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
Throw down your guns
Depón tus armas
Don’t be so reckless
No seas tan temerario
Don’t be so-
No seas tan-
Reckless
Temerario
Don’t be so
No seas tan
Reckless
Temerario
Don’t be so
No seas tan
Reckless
Temerario
¿Cuál es el significado de «Reckless (Don’t Be So…)» de Australian Crawl?
La canción parece explorar una relación tensa marcada por conflicto y comportamiento agresivo. El narrador describe un encuentro en un muelle, sugiriendo una separación o distancia emocional. La letra repetitiva ‘No le gusta ese tipo de comportamiento’ indica una crítica a actitudes violentas o impulsivas, instando a ‘bajar las armas’ y ser menos temerario.