Esta es una traducción de «Crucified» de Army Of Lovers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m crucified, crucified like my savior
Estoy crucificado, como mi salvador clavado
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Conducta santa, toda una vida rezando
I’m crucified for the holy dimension
Crucificado por la dimensión sagrada
Godlike ascension, heavens away
Ascensión divina, más allá del cielo anhelado
I’ve seen the deepest darkness and wrestled with gods
He visto la oscuridad más profunda, con dioses he luchado
Ride the noble harness, raining cats and dogs
Cabalgando el noble arnés, la tormenta me ha besado
I stand before my maker like Moses on the hill
Me paro ante mi creador como Moisés en la colina
My Guinness record baker, I abide your will
Mi panadero de récord, tu voluntad me ilumina
The first of reciter, I saw eternal light
El primero del narrador, vi luz eterna brillar
Best of vocal fighters, beyond human sight
Mejor de los luchadores vocales, más allá de lo humano mirar
Where thorns are a teaser, I’ve played a double jeux
Donde las espinas son un juego, he jugado a doble faz
Yherushalaim at Easter
Jerusalén en Semana Santa, bajo la cruz de paz
I cry, I pray, mon dieu (x2)
Lloro, ruego, ¡oh Dios mío! (x2)
I’m crucified, crucified like my savior
Estoy crucificado, como mi salvador clavado
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Conducta de santo, toda una vida he rezado
I’m crucified for the holy dimension
Crucificado por la dimensión sagrada
Godlike ascension, heavens away
Ascensión divina, más allá de los cielos
Prophets I’ve been reading, stories I’ve been told
Profetas leídos, historias susurradas
Before I end my breathing, I travel in the soul
Antes de mi último aliento, viajo por mi alma
Where thorns are a teaser, I’ve played the double jeux
Donde las espinas son un juego, juego doble con el destino
Yherushalaim at Easter
Jerusalén en Semana Santa
I cry, I pray, mon dieu (x3)
Lloro, rezo, Dios mío (x3)
Adieu, mon dieu
Adiós, Dios mío
I’m crucified, crucified like my savior
Estoy crucificado, crucificado como mi salvador
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Conducta de santo, toda una vida recé
I’m crucified for the holy dimension
Crucificado por la dimensión sagrada
Godlike ascension, heavens away
Ascensión divina, más allá de los cielos
I’m crucified for the holy dimension
Crucificado por la dimensión sagrada
Godlike ascension, heavens away
Ascensión divina, más allá de los cielos
I’m crucified, crucified like my savior
Crucificado, crucificado como mi salvador
Saintlike behavior, a lifetime I prayed
Conducta de santo, toda una vida recé
I’m crucified for the holy dimension
Crucificado por la dimensión sagrada
Godlike ascension, heavens away
Ascensión divina, más allá de los cielos
¿Cuál es el significado de «Crucified» de Army Of Lovers?
La canción explora un viaje espiritual intenso, utilizando metáforas religiosas para describir una experiencia de sufrimiento, transformación y búsqueda divina. El narrador se compara con figuras bíblicas, sugiriendo un proceso de sacrificio, iluminación y conexión con lo trascendental, atravesando oscuridad y luchando con dimensiones espirituales superiores.