Esta es una traducción de «Break Free» de Ariana Grande,Zedd en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If you want it, take it
Si lo deseas, acéptalo
I should have said it before
Debí haberlo dicho antes
Tried to hide it, fake it
Intenté ocultarlo, fingirlo
I can’t pretend anymore (ooh)
Ya no puedo seguir fingiendo (ooh)
I only want to die alive
Solo quiero vivir muriendo
Never by the hands of a broken heart (ooh)
Nunca por las manos de un corazón herido (ooh)
I don’t wanna hear you lie tonight
No quiero escuchar tus mentiras esta noche
Now that I’ve become who I really am
Ahora que me he convertido en quien realmente soy
This is the part when I say I don’t want ya
Este es el momento en que digo que ya no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte de lo que jamás he sido
This is the part when I break free
Este es el momento en que me libero
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo resistirlo más
This is the part when I say I don’t want ya
Este es el momento en que digo que ya no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte de lo que jamás he sido
This is the part when I break free
Este es el momento en que me libero
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo resistirlo más
You were better, deeper
Fuiste más profunda, más intensa
I was under your spell
Estaba bajo tu encantamiento
Like a deadly fear I am, babe
Como un miedo mortal soy, nena
On the highway to hell (ooh)
En la autopista hacia el infierno (ooh)
I only want to die alive
Solo quiero morir despierta
Never by the hands of a broken heart (ooh)
Nunca por las manos de un corazón roto (ooh)
I don’t wanna hear you lie tonight
No quiero escuchar tu mentira esta noche
Now that I’ve become who I really am
Ahora que me he convertido en quien realmente soy
This is the part when I say I don’t want ya
Esta es la parte en que digo que ya no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte de lo que he sido jamás
This is the part when I break free
Esta es la parte en que me libero
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo resistirlo más
This is the part when I say I don’t want ya
Esta es la parte en que digo que ya no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte de lo que he sido jamás
This is the part when I break free
Esta es la parte en que me libero
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo resistirlo más
(No more, baby, ooh-ooh-ooh)
(Ya no más, nene, ooh-ooh-ooh)
Thought of your body, I came alive
Tu cuerpo en mis pensamientos, desperté
It was lethal, it was fatal
Era letal, era mortal
In my dreams it felt so right
En mis sueños todo parecía perfecto
But I woke up every time
Pero siempre despertaba
Oh, baby
Oh, nene
This is the part when I say I don’t want ya
Este es el momento en que digo que no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte que nunca antes
This is the part when I break free
Este es el momento en que rompo mis cadenas
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo contenerme más
This is the part when I say I don’t want ya
Este es el momento en que digo que no te quiero
I’m stronger than I’ve been before
Soy más fuerte de lo que he sido jamás
This is the part when I break free
Este es el momento en que rompo mis ataduras
‘Cause I can’t resist it no more
Porque ya no puedo resistir un segundo más
¿Cuál es el significado de «Break Free» de Ariana Grande,Zedd?
La canción trata sobre una mujer que rompe definitivamente con una relación tóxica, encontrando su propia fuerza interior. Expresa su determinación de liberarse de un amor que la mantenía bajo un hechizo emocional, afirmando que ahora es más fuerte y está lista para seguir adelante sin su pareja anterior.