Esta es una traducción de «No Tears Left to Cry» de Ariana Grande en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Right now, I’m in a state of mind
En este momento, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Que quiero habitar para siempre, sin final
Ain’t got no tears left to cry
Sin lágrimas ya para derramar
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
Así que lo estoy alzando, lo estoy elevando
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Amo, vivo, lo estoy alzando
I’m pickin’ it up, pickin’ it up
Lo estoy alzando, lo estoy elevando
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (Oh, yeah)
Amo, vivo, lo estoy alzando (Oh, sí)
I’m pickin’ it up (Yeah), pickin’ it up (Yeah)
Lo estoy alzando (Sí), lo estoy elevando (Sí)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Amando, viviendo, así que subimos el ambiente
Yeah, we turnin’ it up
Sí, lo estamos elevando
Ain’t got no tears in my body
No tengo lágrimas en mi cuerpo
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Se me acabaron, pero chico, me gusta, me gusta, me gusta
Don’t matter how, what, where, who tries it
No importa cómo, qué, dónde, quién lo intente
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’
Estamos aquí vibrando, vibrando, vibrando
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Saliendo, incluso cuando la lluvia cae
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
No puedo parar ahora, no puedo parar, así que cállate
Shut your mouth, and if you don’t know
Cierra la boca, y si no lo sabes
Then now you know it, babe
Ahora ya lo sabes, nena
Know it, babe, yeah
Sábelo, nena, sí
Right now, I’m in a state of mind
En este momento, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Quiero estar así todo el tiempo
Ain’t got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por derramar
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (Oh, yeah)
Así que lo recojo, lo recojo (Oh, sí)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Amo, vivo, lo recojo
Oh, I just want you to come with me
Oh, solo quiero que vengas conmigo
We on another mentality
Estamos en otra mentalidad
Ain’t got no tears left to cry (To cry)
No me quedan lágrimas para llorar
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy levantando, levantando
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Estoy amando, viviendo, lo estoy levantando
Pickin’ it up (Yeah), pickin’ it up (Yeah)
Levantándolo (Sí), levantándolo (Sí)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up (We turnin’ it up)
Amando, viviendo, así que lo estamos subiendo (Lo estamos subiendo)
Yeah, we turnin’ it up
Sí, lo estamos subiendo
They point out the colours in you, I see ‘em too
Me señalan los colores que te adornan, y yo también los veo
And, boy, I like ‘em, I like ‘em, I like ‘em
Y chico, me gustan, me gustan, me gustan
We’re way too fly to partake in all this hate
Somos demasiado libres para participar en todo este odio
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’
Aquí estamos flotando, flotando, flotando
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Saliendo a la luz, incluso cuando la lluvia cae
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
No puedo parar ahora, no puedo parar, así que cállate
Shut your mouth, and if you don’t know
Cállate, y si no sabes
Then now you know it, babe
Ahora lo sabes, nena
Know it, babe, yeah
Sabes, nena, sí
Right now, I’m in a state of mind
Ahora mismo, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Que quiero habitar todo el tiempo
Ain’t got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por derramar
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy levantando, levantando (Oh, sí)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Estoy amando, viviendo, elevándome
Oh, I just want you to come with me
Oh, solo quiero que vengas conmigo
We on another mentality
Estamos en otra mentalidad
Ain’t got no tears left to cry (To cry)
No me quedan lágrimas por derramar (Por llorar)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy tomando, lo estoy tomando (Oh, sí)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Estoy amando, viviendo, lo estoy levantando
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Saliendo, incluso cuando la lluvia cae
Can’t stop now (Hmm, oh)
No puedo parar ahora (Hmm, oh)
Shut your mouth
Cierra la boca
Ain’t got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por derramar
Oh yeah, oh yeah
Oh sí, oh sí
Oh, I just want you to come with me
Oh, solo quiero que vengas conmigo
We on another mentality
Estamos en otra mentalidad
Ain’t got no tears left to cry (Cry)
No me quedan lágrimas por derramar (Llorar)
So I’m pickin’ it up (Yeah), pickin’ it up (Oh yeah)
Así que lo estoy levantando (Sí), lo estoy levantando (Oh sí)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy levantando
Pickin’ it up, pickin’ it up
Levantándolo, levantándolo
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Amando, viviendo, así que lo estamos subiendo
Yeah, we turnin’ it up
Sí, lo estamos elevando
¿Cuál es el significado de «No Tears Left to Cry» de Ariana Grande?
La canción habla sobre superar el dolor y la tristeza, enfocándose en una actitud positiva y resiliente. La artista expresa que ya no tiene lágrimas para llorar y está eligiendo vivir el momento, disfrutando la vida sin detenerse por obstáculos o críticas externas. Es un himno de empoderamiento y autodeterminación.