Esta es una traducción de «God is a woman» de Ariana Grande en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You, you love it how I move you
Tú, adoras cómo te hago estremecer
You love it how I touch you, my one
Amas cómo te acaricio, amor mío
When all is said and done
Cuando todo se haya desvanecido
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de media noche
A feelin’ that you can’t fight, my one
Un sentimiento que no puedes negar, mi amor
It lingers when we’re done
Perdura cuando todo termina
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
I don’t wanna waste no time, yeah
No quiero perder ni un segundo, sí
You ain’t got a one-track mind, yeah
Tu mente no tiene un solo camino, sí
Have it any way you like, yeah
Hazlo como quieras, sí
And I can tell that you know I know how I want it
Y sé que sabes que sé exactamente lo que deseo
Ain’t nobody else can relate
Nadie más puede entenderlo
Boy, I like that you ain’t afraid
Chico, me gusta que no tengas miedo
Baby, lay me down and let’s pray
Bebé, acúname y recemos
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
Te digo cómo me gusta, lo que quiero
(Yeah) and I can be all the things you told me not to be
(Sí) y puedo ser todo lo que me dijiste que no fuera
(Yeah) when you try to come for me, I keep on flourishin’
(Sí) cuando intentas atacarme, sigo floreciendo
(Yeah) and he see the universe when I’m the company
(Sí) y él ve el universo cuando soy su compañía
It’s all in me
Todo está en mí
You, you love it how I move you
Tú, te encanta cómo te muevo
You love it how I touch you, my one
Te encanta cómo te toco, mi único amor
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es una mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de medianoche
A feelin’ that you can’t fight, my one
Un sentimiento que no puedes negar, amor mío
It lingers when we’re done
Persiste cuando todo ha terminado
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es una mujer
(Yeah) I tell you all the things you should know
(Sí) Te contaré todos los secretos que debes saber
So, baby, take my hands, save your soul
Así que, mi amor, toma mi mano, salva tu alma
We can make it last, take it slow, mm
Podemos hacerlo durar, tomarlo con calma, mm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
Y sé que sabes que sé exactamente lo que quiero, sí
But you’re different from the rest
Pero tú eres distinto a todos los demás
And, boy, if you confess, you might get blessed (yeah)
Y, chico, si confiesas, quizás seas bendecido (sí)
See if you deserve what comes next
Veremos si mereces lo que vendrá después
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it (yeah)
Te estoy diciendo cómo me gusta, cómo lo quiero (sí)
(Yeah) and I can be all the things you told me not to be (ooh)
(Sí) y puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuera (ooh)
(Yeah) when you try to come for me, I keep on flourishin’ (yeah)
(Sí) cuando intentas atacarme, sigo floreciendo (sí)
(Yeah) and he see the universe when I’m the company (yeah)
(Sí) y él ve el universo cuando soy su compañía (sí)
It’s all in me (ooh)
Todo está en mí (ooh)
You, you love it how I move you (ooh)
Tú, te fascina cómo te domino (ooh)
You love it how I touch you, my one
Amas cómo te acaricio, mi amor
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y terminado
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de medianoche
A feelin’ that you can’t fight, my one
Un sentimiento que no puedes negar, mi amor
It lingers when we’re done
Perdura cuando todo ha acabado
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
Yeah, yeah (God is a woman)
Sí, sí (Dios es una mujer)
Yeah, yeah (God is a woman, yeah)
Sí, sí (Dios es una mujer, sí)
My one (one)
Mi única (una)
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es una mujer
You’ll believe God (God is a woman)
Creerás que Dios (Dios es una mujer)
Oh, yeah (God is a woman, yeah), ooh (one)
Oh, sí (Dios es una mujer, sí), ooh (una)
It lingers when we’re done
Permanece cuando hemos terminado
You’ll believe God is a woman
Creerás que Dios es una mujer
¿Cuál es el significado de «God is a woman» de Ariana Grande?
La canción es una poderosa declaración de empoderamiento femenino y sexualidad, donde la artista se presenta como una figura divina y seductora. Explora temas de deseo, dominación sexual y la capacidad de una mujer para controlar y transformar una experiencia íntima, sugiriendo que su presencia y poder son casi trascendentales, comparándose metafóricamente con una deidad.