Esta es una traducción de «Never Ever» de All Saints en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
A few questions that I need to know
Algunas preguntas que necesito entender
How you could ever hurt me so?
¿Cómo pudiste herirme de esta manera?
I need to know what I’ve done wrong
Necesito saber qué he hecho mal
And how long it’s been going on
Y cuánto tiempo lleva este dolor
Was it that I never paid enough attention?
¿Fue acaso mi falta de atención?
Or did I not give enough affection?
¿O mi amor no fue lo suficientemente profundo?
Not only will your answers keep me sane
Tus respuestas no solo calmarán mi locura
But I’ll know never to make the same mistake again
Sino que me enseñarán a no repetir el mismo error
You can tell me to my face or even on the phone
Puedes decírmelo cara a cara o incluso por teléfono
You can write it in a letter, either way, I have to know
Puedes escribirlo en una carta, de cualquier manera, tengo que saberlo
Did I never treat you right?
¿Nunca te traté bien?
Did I always start the fight?
¿Siempre fui yo quien iniciaba la pelea?
Either way, I’m going out of my mind
De cualquier forma, me estoy volviendo loco
All the answers to my questions
Todas las respuestas a mis dudas
I have to find
Tengo que encontrarlas
My head’s spinning
Mi cabeza está dando vueltas
Boy, I’m in a daze
Chico, estoy en un aturdimiento
I feel isolated
Me siento aislado
Don’t wanna communicate
No quiero comunicarme
I’ll take a shower, I will scour
Me daré una ducha, la restregaré con fuerza
I will rub
Me frotaré
To find peace of mind
Para encontrar paz interior
The happy mind I once owned, yeah
La mente feliz que algún día poseía, sí
Flexing vocabulary runs right through me
La verbosidad me atraviesa por completo
The alphabet runs right from A to Z
El alfabeto corre de A a Z sin tropiezos
Conversations, hesitations in my mind
Conversaciones, vacilaciones en mi mente errante
You got my conscience asking questions that I can’t find
Tu conciencia me interroga con preguntas sin respuesta
I’m not crazy
No estoy loco
I’m sure I ain’t done nothing wrong, no
Estoy seguro de que no he hecho nada malo, para nada
I’m just waiting
Simplemente estoy esperando
‘Cause I heard that this feeling
Porque escuché que este sentimiento
Won’t last that long
No durará demasiado
Never ever have I ever felt so low
Jamás en mi vida me había sentido tan hundido
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de este agujero oscuro?
Never ever have I ever felt so sad
Nunca antes había estado tan triste
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
La forma en que me siento, sí, me estás destrozando
Never ever have I had to find
Nunca antes había tenido que buscar
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Tuve que cavar profundo para encontrar mi paz interior
I’ve never ever had my conscience to fight
Nunca antes mi conciencia me había atormentado tanto
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
La forma en que me siento, sí, nada está bien
Never ever have I ever felt so low
Nunca jamás me he sentido tan hundido
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de este agujero oscuro?
Never ever have I ever felt so sad
Nunca jamás me he sentido tan triste
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
La manera en que estoy, sí, me has dejado destrozado
Never ever have I had to find
Nunca jamás había tenido que buscar
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
He tenido que cavar profundo para encontrar mi paz interior
I’ve never ever had my conscience to fight
Nunca jamás mi conciencia había librado tal batalla
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
La manera en que estoy, sí, simplemente no me siento bien
I’ll keep searching
Seguiré buscando
Deep within my soul
En lo más profundo de mi ser
For all the answers
Por todas las respuestas
Don’t wanna hurt no more
No quiero seguir doliendo
I need peace, gotta feel at ease
Necesito paz, debo encontrar calma
Need to be
Necesito ser
Free from pain, going insane
Libre del dolor, perdiendo la razón
My heart aches, yeah
Mi corazón sangra, sí
Sometimes vocabulary runs through my head
A veces el vocabulario trota en mi mente
The alphabet runs right from A to Z
El alfabeto desliza desde A hasta Z
Conversations, hesitations in my mind
Conversaciones, dudas que me invaden
You got my conscience asking questions that I can’t find
Tu conciencia me interroga con preguntas sin respuesta
I’m not crazy
No estoy loco
I’m sure I ain’t done nothing wrong
Estoy seguro de que no he hecho nada mal
And now I’m just waiting
Y ahora solo espero
‘Cause I heard that this feeling won’t last that long
Porque escuché que este sentimiento no durará mucho
Never ever have I ever felt so low
Jamás he sentido un vacío tan profundo
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de este abismo oscuro?
Never ever have I ever felt so sad
Jamás he experimentado una tristeza tan honda
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
La forma en que me siento, sí, me estás destrozando
Never ever have I had to find
Jamás había tenido que buscar tan adentro
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
He tenido que cavar hondo para encontrar mi serenidad
I’ve never ever had my conscience to fight
Nunca mi conciencia había librado tal combate
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
La forma en que me siento, sí, nada está bien
Never ever have I ever felt so low
Jamás había sentido un vacío tan profundo
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de este abismo oscuro?
Never ever have I ever felt so sad
Jamás me había sentido tan hundido
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
La manera en que me siento, tú me has dejado destrozado
Never ever have I had to find
Nunca antes había tenido que buscar
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
He tenido que cavar hondo para encontrar mi paz interior
I’ve never ever had my conscience to fight
Nunca antes mi conciencia me había atormentado tanto
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
La manera en que me siento, nada parece estar bien
Never ever have I ever felt so low
Jamás he sentido un abismo tan profundo
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de esta oscuridad sin fondo?
Never ever have I ever felt so sad
Jamás me he sentido tan hundida en tristeza
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Con este dolor que me atraviesa, que me destroza por completo
Never ever have I had to find
Jamás había tenido que buscar tan adentro
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
Cavando en mi alma para encontrar un poco de calma
I’ve never ever had my conscience to fight
Nunca antes mi conciencia me había confrontado tanto
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
Con este sentir que me consume, que no me deja respirar
Never ever have I ever felt so low
Jamás he sentido un abismo tan profundo
When you gonna take me out of this black hole?
¿Cuándo me sacarás de esta oscuridad sin fondo?
Never ever have I ever felt so sad
Jamás he experimentado tanta tristeza
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
La forma en que me siento, sí, me has hundido en esta tristeza
Never ever have I had to find
Jamás había tenido que buscar
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
He tenido que cavar incansable para encontrar mi paz interior
I’ve never ever had my conscience to fight
Jamás había librado una batalla conmigo mismo
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right
La forma en que me siento, sí, todo está completamente mal
You can tell me to my face
Puedes decírmelo cara a cara
You can tell me on the phone
Puedes decírmelo por teléfono
Ooh, you can write it in a letter, babe
Oh, puedes escribirlo en una carta, amor
‘Cause I really need to know
Porque realmente necesito saberlo
You can tell me to my face
Puedes decírmelo cara a cara
You can tell me on the phone
Puedes decírmelo por teléfono
Ooh, you can write it in a letter, babe
Oh, puedes escribirlo en una carta, amor
‘Cause I really need to know
Porque realmente necesito saberlo
You can write it in a letter, babe (x2)
Puedes escribirlo en una carta, amor (x2)
¿Cuál es el significado de «Never Ever» de All Saints?
La canción trata sobre la angustia emocional de alguien que busca entender por qué una relación se ha roto. El narrador está desesperado por conocer las razones del distanciamiento, cuestionándose constantemente si fue por falta de atención, cariño o comunicación. Expresa un profundo dolor, confusión y un deseo de encontrar paz interior y comprender qué salió mal.