Esta es una traducción de «Next Level» de aespa en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I’m on the next level, yeah
Estoy en el siguiente nivel, sí
절대적 룰을 지켜
Conquistando el ritmo absoluto
내 손을 놓지 말아
Sin soltar mi mano, sin dudar
결속은 나의 무기
La decisión es mi única arma
광야로 걸어가
Cruzo hacia la gloria
알아 네 home ground (yeah, yeah, yeah)
En mi terreno, mi propio lugar (sí, sí, sí)
위협에 맞서서
Encajando en la cima
제껴라, 제껴라, 제껴라
Lo superaré, lo superaré, lo superaré
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wei)
상상도 못 한 black out
Ni siquiera puedo imaginar este apagón
유혹은 깊고 진해 (too hot, too hot)
La seducción es profunda y ardiente (demasiado caliente, demasiado caliente)
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wei)
맞잡은 손을 놓쳐
Mis manos apresan el destino
난 절대 포기 못 해
No puedo soltar este momento absoluto
I’m on the next level
Estoy en el siguiente nivel
저 너머의 문을 열어
Abro la puerta de tu corazón
Next level
Nivel supremo
널 결국엔 내가 부셔
En mi destino final, me elevaré
Next level
Nivel supremo
Kosmo에 닿을 때까지
Hasta tocar el cosmos sin cesar
Next level
Nivel supremo
제껴라, 제껴라, 제껴라
Mi epopea, mi epopea, mi epopea
La-la-la-la-la-la (ha, ha!)
La-la-la-la-la-la (¡ja, ja!)
La-la-la-la-la-la (x2)
La-la-la-la-la-la (x2)
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
I see the nu evo (yah)
Veo el nuevo (¡ya!)
적대적인 고난과 슬픔은
Un viaje de altos y bajos, una danza de emociones
널 더 popping 진화시켜
Más allá del ritmo, estallando en evolución
That’s my nævis, it’s my nævis
Ese es mi rumbo, mi destino ardiente
You lead, we follow
Tú guías, nosotros seguimos
감정들을 배운 다음
Navegando por un mar de sentimientos
Watch me while I make it out
Mírame mientras trazo mi camino
Watch me while I work it out
Mírame mientras lo resuelvo
Watch me while I make it out
Mírame mientras lo supero
Watch me while I work it out
Mírame mientras lo resuelvo
Work it, work it, work it out
Hazlo, hazlo, resuélvelo
감당할 수 없는 절망도
En un momento sin esperanza
내 믿음을 깨지 못해
No puedo romper mi confianza
(Watch me while I work it)
(Mírame mientras lo resuelvo)
더 아픈 시련을 맞아도
Aun en una era más oscura
난 잡은 손을 놓지 않을게, oh
No dejaré que me toquen, oh
(Watch me while I work it)
(Mírame mientras trabajo)
Beat drop
Golpe del ritmo
Nævis calling
Nævis llama
(Æ) 절대로 뒤를 돌아보지 말아
(Æ) No mires hacia atrás por un momento
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아
(Æ) No indagues en el brillo de la gloria
(Æ) 약속이 깨지면
(Æ) Si el secreto se rompe
모두 걷잡을 수 없게 돼
Nadie podrá atrapar nada
언제부턴가 불안해져 가는 신호
Cuando el interruptor se enciende en la señal incierta
널 파괴하고 말 거야 (we want it)
Destruyendo todo, hablando en susurros (lo queremos)
Come on, show me the way
Ven, muéstrame el camino
To Kosmo, yeah, yeah
A Kosmo, sí, sí
Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
Black Mamba ha creado un vórtice de caos
Aespa, æ를 분리시켜놓길 원해, 그래
Aespa, quiero dividirte, así que adelante
중심을 잃고 목소리도 잃고
Perdiendo el centro, perdiendo hasta el susurro
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에
Recibiendo golpes, desvaneciendo en el abrazo del silencio
Nævis, 우리 æ, æ들을 불러봐
Naevis, nuestro ser, nos invoca a arder
Aespa의 next level, «P.O.S»를 열어봐
Nivel siguiente de Aespa, «P.O.S» despierto
이건 real world, 깨어났어
Este es el mundo real, ya ha explotado
We against the villain, what’s the name?
Nosotros contra el villano, ¿cuál es su nombre?
Black Mamba
Black Mamba
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
결국 난 문을 열어
Finalmente abrí mi destino
그 빛은 네겐 fire (too hot, too hot)
Su luz es un fuego intenso (demasiado ardiente, demasiado ardiente)
(Ooh-wee-ooh, wee)
(Ooh-wee-ooh, wee)
난 궁금해 미치겠어 (like this)
Me muero de curiosidad, como un gato salvaje (así es)
이다음에 펼칠 story, ha!
Desato mi historia en el siguiente capítulo, ¡ya!
I’m on the next level
Estoy en el siguiente nivel
저 너머의 문을 열어
Abro las puertas de tu mente
Next level
Siguiente nivel
널 결국엔 내가 부셔
Al final, voy a explotar
Next level
Siguiente nivel
Kosmo에 닿을 때까지
Hasta tocar el cosmos con la punta de los dedos
Next level
Nivel superior
제껴라, 제껴라, 제껴라
Que gire, que gire, que gire
I’m on the next level
Estoy en otro nivel
더 강해져 자유롭게
Me he vuelto más fuerte, más libre
Next level
Nivel superior
난 광야의 내가 아냐
Soy un destello en la vastedad oscura
Next level
Nivel superior
야수 같은 나를 느껴
Me empujan como una ola imparable
Next level
Nivel superior
제껴라, 제껴라, 제껴라, ha!
Que gire, que gire, que gire, ¡ja!
¿Cuál es el significado de «Next Level» de aespa?
La canción es una narrativa sobre superar desafíos y alcanzar un nuevo nivel de crecimiento personal. Habla sobre resistir obstáculos, mantener la determinación y evolucionar a través de dificultades, representando un viaje de transformación y superación contra un antagonista llamado Black Mamba, utilizando metáforas de batalla y evolución personal.