Esta es una traducción de «Wheel of Fortune» de Ace of Base en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
What you gonna tell your dad
¿Qué le dirás a tu padre
It’s like a wheel of fortune
Como una ruleta de destinos
And what you gonna tell your dad
Y qué le contarás a tu padre
If this wheel lets you down
Si esta rueda te abandona
My love is my engine
Mi amor es mi motor
And you might be fuel
Y tú podrías ser el combustible
Stop acting cool
Deja de hacerte el cool
Just bet you might win
Solo apuesta a que puedes ganar
I’m not too cool
No soy tan genial
We’re gonna make you move
Vamos a hacerte mover
Don’t push me
No me presiones
I don’t want to, can’t you see it
No quiero, ¿no lo ves?
Hasten slowly
Avanza despacio
And don’t count your chicks
Y no cuentes tus polluelos
Before the’re hatched baby
Antes de que nazcan, nene
What you gonna tell your dad
Qué le vas a contar a tu papá
It’s like a wheel of fortune
Es como una ruleta de la fortuna
And what you gonna tell your dad
Y qué le vas a contar a tu padre
If this wheel lets you down
Si esta rueda te decepciona
My love is my engine
Mi amor es mi motor
And you might be fuel
Y tú podrías ser mi combustible
Stop acting cool
Deja de fingir
Just bet you might win
Solo apuesta a que puedes ganar
I’m not too cool
No soy tan cool
Hey you
Oye tú
We’re gonna make you move
Vamos a hacerte mover
It tastes like steel
Sabe como acero
Like a stab from a knife
Como una puñalada
What you gonna tell your daddy (x2)
¿Qué le vas a contar a tu padre? (x2)
Say, what you gonna tell your daddy
Dime, ¿qué le contarás a tu padre?
What you gonna tell your daddy (x2)
¿Qué le vas a contar a tu padre? (x2)
I’m on love with another fool
Estoy enamorado de otro iluso
I’m in love with you
Estoy enamorado de ti
I like your style
Me encanta tu estilo
I want you
Te deseo
I’m in love
Estoy enamorado
I’m in love with you
Estoy enamorado de ti
I like your style
Me encanta tu estilo
I want you
Te deseo
I’m in love
Estoy enamorado
What you gonna tell your dad
¿Qué le vas a contar a tu padre
It’s like a wheel of fortune
Es como una ruleta de la fortuna
And what you gonna tell your dad
Y qué le vas a contar a tu padre
If this wheel lets you down, yeah
Si esta ruleta te decepciona, sí
What you gonna tell your dad
¿Qué le vas a contar a tu padre
It’s like a wheel of fortune
Es como una ruleta de la fortuna
And what you gonna tell your dad
Y qué le vas a contar a tu padre
If this wheel lets you down
Si esta ruleta te decepciona
My love is my engine
Mi amor es mi motor
And you might be fuel
Y tú podrías ser la gasolina
Stop acting cool
Deja de hacerte el interesante
Just bet you might win
Solo apuesta a que puedes ganar
I’m not too cool
No soy tan cool
I’m in love with another fool
Estoy enamorado de otro iluso
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
I’m in love with another fool
Estoy enamorado de otro iluso
Tell tell tell I’m in love dad
Dime dime dime que estoy enamorado, papá
I’m in love with you
Estoy enamorado de ti
I like your style, I want you
Me gusta tu estilo, te deseo
I’m in love (x2)
Estoy enamorado (x2)
I like your style
Me gusta tu estilo
¿Cuál es el significado de «Wheel of Fortune» de Ace of Base?
La canción parece explorar una relación compleja y apasionada, con un narrador que desafía las convenciones sociales y las expectativas familiares. El tema sugiere un amor intenso que se compara con una ruleta, donde hay riesgo e incertidumbre, y se cuestiona constantemente qué dirá el padre sobre esta relación unconvencional.