Esta es una traducción de «Just A Lil Bit» de 50 Cent en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yeah, Shady, Aftermath, G-Unit!
¡Sí, Shady, Aftermath, G-Unit!
Damn baby all I need is a lil’ bit
Nena, solo necesito un poquito
A lil’ bit of this, a lil’ bit of that
Un poquito de esto, un poquito de aquello
Get it crackin’ in the club when you hear the shit
Prende el ambiente en el club cuando suena la canción
Drop it like it’s hot, get to workin’ that back
Muévelo como si fuera caliente, agita ese trasero
Girl, shake that thing, yeah, work that thing
Chica, sacude eso, sí, mueve ese cuerpo
Let me see it go up and down
Déjame verlo subir y bajar
Rotate that thing, I wanna touch that thing
Gira esa cosa, quiero tocar ese encanto
When you make it go ‘round and ‘round
Cuando lo haces girar una y otra vez
I step up in the club I’m like «Who you with?»
Entro al club y pregunto «¿Con quién andas?»
G-Unit in the house, yeah, that’s my clique
G-Unit en la casa, ese es mi grupo
Yeah, I’m young, but a nigga from the old school
Soy joven, pero un tipo de la vieja escuela
On the dancefloor a nigga doin’ old moves
En la pista bailo movimientos clásicos
I don’t give a fuck, I do what I wan’ do
No me importa, hago lo que me da la gana
I hit your ass up boy, I done warned you
Te golpeo, ya te lo había advertido
Better listen when I talk nigga, don’t trip
Mejor escucha cuando hablo, no te pases
Yo’ heat in the car, mines in this bitch
El calor de tu carro, yo en este lugar
I ain’t tryin’ to beef, I’m tryin’ to get my drink on
No quiero pelear, solo quiero copear
And my diamonds, my fitted, and my mink on
Mis diamantes, mi gorra, mi abrigo de piel
I’ma kick it at the bar ‘til it’s time to go
Estaré en el bar hasta que sea hora de irme de él
Then I’ma get in shorty ear and I’ma let her know
Le susurraré al oído a mi chica con fervor
All a nigga really need is a lil’ bit
Todo lo que un tipo necesita es un pequeño amor
Not a lot baby girl, just a lil’ bit
Nada más, nena, solo un poquito de pasión
We can head to the crib in a lil’ bit
Nos iremos pa’ mi casa en un ratito, sin más discusión
I can show you how I live in a lil’ bit
Te mostraré mi vida en un momentito
I wanna unbutton your pants just a lil’ bit
Quiero desabrochar tus pantalones un poquito
Take ‘em off and pull ‘em down just a lil’ bit
Quitártelos y bajarlos un poquito
Get to kissin’ and touchin’ a lil’ bit
Besando y tocando un ratito
Get to lickin’ it, a lil’ bit
Saboreando un poquillo
This is 50, comin’ out your ster-e-o
Aquí está 50, sonando en tu estéreo
It’s hard to tell though ‘cause I switched the flow
Difícil seguirme, cambié el flujo sin rodeo
Eyes a little low ‘cause I twist the ‘dro
Ojos medios nublados, fumando mi hierba, ¡qué arrebato!
Pockets on swoll ‘cause I move the O’s
Bolsillos hinchados por mover la pasta
My neck, my wrist, my ears is froze
Mi cuello, mi muñeca, mis orejas de hielo
Come get, your bitch, she on me dawg
Ven por tu nena, ya está conmigo perro
She must, ta heard, about the dough
Seguro oyó hablar de mi fortuna, lo sé
Not Captain c’mon and Save-a-Ho
No soy superhéroe salvando a nadie
I get it crunk in the club, I’m off the chain
Me vuelvo loco en el club, estoy desatado
Number one on the chart all the time mane
Número uno en la lista, siempre en la cima
When the kid in the house, I turn it out
Cuando entro, transformo todo el ambiente
Keep the dancefloor packed that’s without a doubt
Mantén la pista repleta, de eso no hay duda
But shorty shake that thang like a pro, man
Mami, mueve ese trasero como una profesional, claro
She backed it up on me I’m like, «Oh man»
Me restregó su cuerpo y pensé: «¡Madre mía»
I got close enough to her so I know she could hear
Me acerqué lo suficiente para que pudiera escuchar
System thumpin’, party jumpin’, I said loud and clear
El sistema retumba, la fiesta explota, lo grito sin cesar
All a nigga really need is a lil’ bit
Todo lo que necesito es solo un poquito
Not a lot baby girl, just a lil’ bit
No mucho nena, solo un poquito
We can head to the crib in a lil’ bit
Podemos irnos al apartamento en un momentito
I can show you how I live in a lil’ bit
Te mostraré cómo vivo, solo un poquito
I wanna unbutton your pants just a lil’ bit
Quiero desabrochar tus pantalones, un poquito
Take ‘em off and pull ‘em down just a lil’ bit
Quitártelos y bajarlos, un poquito
Get to kissin’ and touchin’ a lil’ bit
Empezar a besar y tocar, un poquito
Get to lickin’ it, a lil’ bit
A saborear, un poquito
Baby, you got me feelin’ right, you heard me?
Nena, me haces sentir bien, ¿me entiendes?
My momma gone you can spend the night, you heard me?
Mi mamá no está, puedes quedarte esta noche, ¿me entiendes?
I ain’t playin’ I’m tryin’ to fuck tonight, you heard me?
No es juego, esta noche quiero follar, ¿me entiendes?
Clothes off, face down, ass up, c’mon, ha-ha
Ropa fuera, cara abajo, trasero arriba, ¡vamos, ja-ja
All a nigga really need is a lil’ bit
Todo lo que un tipo necesita es un poquito
Not a lot baby girl, just a lil’ bit
No mucho nena, solo un poquito
We can head to the crib in a lil’ bit
Podemos ir al apartamento en un momentito
I can show you how I live in a lil’ bit
Te puedo mostrar cómo vivo en un ratito
I wanna unbutton your pants just a lil’ bit
Quiero desabrochar tu pantalón solo un poquito
Take ‘em off and pull ‘em down just a lil’ bit
Quitártelos y bajarlos recién un poquito
Get to kissin’ and touchin’ a lil’ bit
Empezar a besar y tocar un momentito
Get to lickin’ it, a lil’ bit
Vamos a probarlo, un poquito
All a nigga really need is a lil’ bit
Todo lo que un negro necesita es un poquito
Not a lot baby girl, just a lil’ bit
No mucho, nena, solo un poquito
We can head to the crib in a lil’ bit
Podemos ir al nido en un poquito
I can show you how I live in a lil’ bit
Te muestro cómo vivo en un poquito
I wanna unbutton your pants just a lil’ bit
Quiero desabrochar tu pantalón un poquito
Take ‘em off and pull ‘em down just a lil’ bit
Quitártelos y bajarlos un poquito
Get to kissin’ and touchin’ a lil’ bit
Besar y tocar un poquito
Get to lickin’ it, a lil’ bit
Vamos a probarlo, un poquito
¿Cuál es el significado de «Just A Lil Bit» de 50 Cent?
Esta canción es un tema de 50 Cent sobre ligar en un club, enfocándose en seducir a una mujer bailando. El artista describe su estilo, confianza y deseo sexual, usando repetidamente la frase ‘un poquito’ para caracterizar sus intenciones y movimientos. La letra mezcla elementos de conquista sexual, estatus en el club y actitud de rap urbano.