Esta es una traducción de «In Da Club» de 50 Cent en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Go, go, go, go, go, go
Ve, ve, ve, ve, ve, ve
Go, shawty, it’s your birthday
Vamos, nena, es tu cumpleaños
We gon’ party like it’s your birthday
Vamos a celebrar como si fuera tu cumpleaños
We gon’ sip Bacardí like it’s your birthday
Vamos a beber Bacardí como si fuera tu cumpleaños
And you know we don’t give a fuck it’s not your birthday
Y ya sabes que nos importa un carajo si no es tu cumpleaños
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encuentras en el club, botella llena de burbujas
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Mira, mami, tengo la X si quieres drogas
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Estoy por el sexo, no por hacer el amor
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Ven, dame un abrazo si te va el frote ardiente
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encontrarás en la disco, mi botella rebosante
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Mira, nena, tengo la X si quieres experimentar
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Busco sexo sin ataduras, sin romance que esperar
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Ven, dame un abrazo si te va el frote ardiente
When I pull up out front, you see the Benz on dubs (uh-huh)
Cuando llegue en mi Benz con las llantas brillando (uh-huh)
When I roll 20 deep, it’s 29s in the club (yeah)
Cuando entre con mi crew, 29 ocupando el club (yeah)
Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
Los cabrones oyeron que Dre me respalda, ahora quieren mi amistad
When you sell like Eminem, then the hoes, they wanna fuck (woo)
Cuando vendes como Eminem, las chicas quieren follar (woo)
Look homie, ain’t nothin’ changed, hoes down, G’s up
Escucha, compa, nada ha cambiado, perras abajo, gangstas arriba
I see Xzibit in the cut, hey, nigga, roll that weed up (roll that)
Veo a Xzibit en el rincón, hey, negro, enrolla esa hierba (enróllala)
If you watch how I move, you’ll mistake me for a player or pimp
Si me ves moverte, me confundirás con un jugador o un chulo
Been hit with a few shells, but I don’t walk with a limp (I’m aight)
Me han dado algunos balazos, pero no camino cojeando (estoy bien)
In the hood in L.A., they sayin’, «50, you hot» (uh-huh)
En el barrio de L.A., dicen: «50, estás ardiendo» (uh-huh)
They like me, I want ‘em to love me like they love Pac
Les gusto, quiero que me amen como amaban a Pac
But holla in New York, the niggas’ll tell you I’m loco (yeah)
Pero grita en Nueva York, los negros dirán que estoy loco (yeah)
And the plan is to put the rap game in a chokehold (uh-huh)
Y el plan es poner el juego del rap en una llave (uh-huh)
I’m fully focused, man, my money on my mind
Totalmente concentrado, mi dinero en mi mente
Got a mil’ out the deal and I’m still on the grind (woo)
Un millón del trato y sigo en mi camino (woo)
Now shawty said she feelin’ my style, she feelin’ my flow (uh-huh)
Shawty dice que mi estilo le prende, mi flow le fascina (uh-huh)
Her girlfriend with her, they bi and they ready to go (okay)
Su amiga también, son bi y están listas pa’ lo que venga (okay)
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encuentras en el club, botella de burbu’ rebosando
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Mira mami, tengo la X si quieres experimentar
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Busco sexo puro, no ando de romanticismos
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Ven y dame un abrazo si te gusta ser acariciada
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encontrarás en el club, botella de champán rebosante
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Mira, nena, tengo la X si te van los vicios
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Busco sexo, no estoy para hacer el amor
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed (rubbed)
Ven y dame un abrazo si te gusta ser acariciada (acariciada)
My flow, my show brought me the dough
Mi flow, mi espectáculo me trajo el dinero
That bought me all my fancy things
Que me compró todos mis lujos
My crib, my cars, my clothes, my jewels
Mi casa, mis carros, mi ropa, mis joyas
Look, nigga, I done came up and I ain’t changed (what, what? Yeah)
Mira, ya sabes que he triunfado y no he cambiado (¿qué, qué? Sí)
And you should love it way more than you hate it
Y deberías amarlo más de lo que lo odias
Nigga, you mad? I thought that you’d be happy I made it (woo)
¿Estás molesto? Pensé que estarías feliz por mi éxito (¡woo!)
I’m that cat by the bar toastin’ to the good life
Soy ese tipo en el bar brindando por la buena vida
You that faggot-ass nigga tryna pull me back, right?
Tú eres ese envidioso que intenta hundirme, ¿verdad?
When my joint get to bumpin’ in the club, it’s on
Cuando mi tema suena en el club, todo explota
I wink my eye at your bitch, if she smiles, she gone
Le guiño un ojo a tu chica, si sonríe, se la llevo
If the roof on fire, let the motherfucker burn
Si el techo arde, que se queme todo
If you talkin’ about money, homie, I ain’t concerned
Si hablas de dinero, compa, no me importa un carajo
I’ma tell you what Banks told me, «Cuz, go ‘head, switch the style up
Te diré lo que Banks me dijo, «Tío, cambia el estilo, dale»
If niggas hate, then let ‘em hate, and watch the money pile up»
Si hay haters, que odien, y mira cómo se acumula el billete»
Or we can go upside your head with a bottle of bub’
O te golpeamos con una botella de burbu’
They know where we fuckin’ be
Ellos saben dónde estamos
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encuentras en el club, botella llena de burbu’
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Oye, mami, tengo la X si te va lo de drogarte
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Estoy pa’ follar, no pa’ hacer el amor
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Ven y dame un abrazo si buscas ser acariciada
You can find me in the club, bottle full of bub’
Me encontrarás en el club, con la botella bien cargada
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Mira nena, tengo la X si quieres drogas probadas
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Busco sexo sin compromiso, sin amor a ciegas
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed (hahahaha)
Ven y dame un abrazo si buscas ser acariciada (hahahaha)
Don’t try to act like you don’t know where we be neither, nigga
No finjas que no sabes dónde andamos, compadre
We in the club all the time, nigga, so pop, pop off, nigga
Estamos en el club todo el tiempo, así que suelta, dispara
G-Unit
G-Unit
¿Cuál es el significado de «In Da Club» de 50 Cent?
La canción es una celebración de la vida de fiesta de 50 Cent, destacando su estilo de vida de lujo, éxito en la música y ambiente de club. Describe encuentros con mujeres, consumo de alcohol y drogas, y su estatus como estrella de hip-hop que ha triunfado en la industria musical.