Esta es una traducción de «Disco Inferno» de 50 Cent en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
One, two, three, let’s go
Uno, dos, tres, ¡vamos ya!
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo haces deslizar
Go ‘head, put your back into it
Adelante, métele ganas con pasión
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz tu jugada como si fuera cosa de inspiración
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Menea, sh-sh-menea ese trasero, nena
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo haces deslizar
Go ‘head, put your back into it
Adelante, métele ganas con pasión
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz tu jugada como si fuera cosa de inspiración
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, mu-mu-mueve ese trasero nena
Go, go, go, 50 in the house, bounce
Vamos, vamos, 50 en la casa, rebota
Y’all already know what I’m about
Ustedes ya saben de qué va mi rollo
The flow sound sick over Dre drums, nigga
El flow suena feroz con los tambores de Dre
I ain’t stupid, I see Doc then my doe come quicker, whoa!
No soy tonto, veo al Doc y el dinero fluye más rápido
Shorty hips is hypnotic, she moves it so erotic
La cadera de ella es hipnótica, se mueve tan erótica
Girl watch, I’m like bounce that ass, girl
Chica, mira, rebota ese trasero
I get it crunk in here, I make it jump in here
Lo hago explotar aquí, lo hago saltar
Front in here, we’ll thump in here, oh!
Adelante aquí, vamos a golpear aquí, ¡oh!
So gutter, so ghetto, so hood
Tan callejero, tan barrio, tan marginal
So gully, so grimey, what’s good?
Tan crudo, tan sucio, ¿qué pasa?
Outside the Benz on dubs, I’m in the club wit’ the snub
Fuera del Benz con llantas, en el club con el arma
Don’t start nothin’, there won’t be nothin’, uhh
No empieces nada, y no habrá nada, uhh
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo meneas
Go ‘head, put your back into it
Venga, echa el cuerpo pa’ lante
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz lo tuyo como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, mué-mué-mueve ese trasero nena
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo meneas
Go ‘head, put your back into it
Adelante, ponle garra al movimiento
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Hazlo tuyo como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, mué-mué-mueve ese trasero nena
Let’s party, everybody stand up
¡A celebrar, que todo el mundo se levante!
Everybody put your hands up
Todos arriba las manos
Let’s party, everybody bounce with me
¡A celebrar, que todos bailen conmigo!
Sip champagne and burn a little greenery
Sorbo champán y quemo un poco de hierba verde
This hot, disco inferno, let’s go
Este inferno disco ardiente, ¡vámonos!
You’re now rockin’ with a pro
Ahora estás bailando con un profesional
I get dough to flip dough, to get more for sho’
Consigo dinero para cambiar dinero, para ganar más sin dudarlo
Get my drink on then get on the dance floor
Me tomo mi trago y me lanzo a la pista
Look homie, I don’t dance, all I do it this
Mira, colega, no bailo, esto es todo lo que hago
It’s the same two step wit a lil’ twist
Es el mismo paso doble con un giro ligero
Listen punk, I ain’t new to this, I’m true to this
Escucha, punk, esto no es nuevo para mí, soy fiel a mi estilo
Pay attention boy, I’ll teach you how to do this shit
Escucha bien, chico, te enseñaré cómo hacer este rollo
You mix a little Goose wit a little Dom Perignon
Mezclas un poco de Goose con un toque de Dom Perignon
And a little Hennessy, you know we finna carry on
Y un trago de Hennessy, ya sabes que vamos a seguir así
I’m hollerin’ at these shorties in the club tryin’ to get right
Le estoy echando ojo a estas chicas en el club para conquistar
We gon’ be up in this, bitch ‘til we break daylight
Nos quedaremos aquí, nena, hasta que amanezca sin parar
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamita, muéstrame cómo meneas ese cuerpo
Go ‘head, put your back into it
Anda, échale ganas con todo tu poder
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz tu jugada como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, m-m-mueve ese trasero, nena
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo meneas
Go ‘head, put your back into it
Adelante, échale ganas y pasión
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Hazlo como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, m-m-mueve ese trasero, nena
You see me shinin’, lit up wit diamonds
Me ves brillar, reluciente de diamantes
‘Cause I stay grindin’, uh-huh
Porque sigo husmeando, uh-huh
Homie, you can catch me swoopin’
Papi, me verás deslizándome
Bentley coupin’ switchin’ lanes, haha
En mi Bentley cambiando de carril, ja ja
If you see me rollin’, you know I’m holdin’
Si me ves rodar, sabes que traigo el control
I’m ‘bout my paper, yeah
Voy tras mi dinero, sí
Nigga, I’m serious, I ain’t playin’
Tío, estoy muy serio, no estoy jugando
I’ll embed it in your brain, I’m off the chain, G Unit
Te lo grabaré en la mente, estoy desatado, G Unit
Next level now, turn it up a notch
Nivel superior ahora, sube la intensidad
Em’ and Dre sent me to tear up the spot
Em y Dre me enviaron a destrozar el escenario
Front on me, oh no, you know I’m loco
Desafíame, oh no, ya sabes que estoy loco
Hands up on the dance floor, okay let’s go
Manos arriba en la pista, ¡vamos ya!
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo meneas
Go ‘head, put your back into it
Adelante, métele ganas con pasión
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz lo tuyo como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, mu-mu-mueve ese trasero, nena
Lil’ Mama, show me how you move it
Mamacita, muéstrame cómo lo meneas
Go ‘head, put your back into it
Adelante, métele ganas con pasión
Do your thing like it ain’t nothin’ to it
Haz lo tuyo como si fuera pan comido
Shake, sh-sh-shake that ass girl
Mueve, mu-mu-mueve ese trasero, nena
¿Cuál es el significado de «Disco Inferno» de 50 Cent?
La canción es un himno de fiesta y baile hip-hop que celebra la energía de un club nocturno. El artista anima a una ‘Lil’ Mama’ a bailar sensualmente, mostrando sus movimientos de baile, mientras él alardea de su estatus, riqueza y conexiones en la escena musical, mezclando referencias a su estilo de vida lujoso y su actitud desafiante.