Esta es una traducción de «Here Without You» de 3 Doors Down en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
A hundred days that made me older
Cien días que me hicieron envejecer
Since the last time that I saw your pretty face
Desde la última vez que vi tu hermoso rostro
A thousand lies have made me colder
Mil mentiras me han vuelto más frío
And I don’t think I can look at this the same
Y creo que ya no puedo ver esto igual
But all the miles that separate
Pero todas las millas que nos separan
They disappear now when I’m dreaming of your face
Se desvanecen cuando sueño con tu mirada
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Estoy aquí sin ti, mi amor, pero sigues en mi mente solitaria
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Pienso en ti, mi amor, y sueño contigo todo el tiempo
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Estoy aquí sin ti, mi amor, pero aún me acompañas en mis sueños
And tonight, it’s only you and me, yeah
Y esta noche, solo somos tú y yo, sí
The miles just keep rolling
Los kilómetros siguen rodando sin cesar
As the people leave their way to say hello
Mientras la gente abre camino para decir hola
I’ve heard this life is overrated
He escuchado que esta vida está sobrevalorada
But I hope that it gets better as we go, oh, yeah, yeah
Pero espero que mejore mientras avanzamos, oh, sí, sí
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Estoy aquí sin ti, mi amor, pero sigues ocupando mi mente solitaria
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Pienso en ti, mi amor, y sueño contigo todo el tiempo
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Estoy aquí sin ti, mi amor, pero aún me acompañas en mis sueños
And tonight, girl, it’s only you and me
Y esta noche, nena, solo existimos tú y yo
Everything I know (yeah), and anywhere I go, oh (yeah)
Todo lo que sé (sí), y a donde quiera que vaya, oh (sí)
It gets hard, but it won’t take away my love (yeah, yeah)
Se vuelve difícil, pero no marchitará mi amor (sí, sí)
And when the last one falls, when it’s all said and done (oh)
Y cuando el último suspiro caiga, cuando todo esté dicho (oh)
It gets hard, but it won’t take away my love
Se vuelve duro, mas no desvanecerá mi pasión
Oh, oh
Oh, oh
I’m here without you, baby, but you’re still on my lonely mind
Estoy aquí sin ti, mi amor, pero sigues en mi mente solitaria
I think about you, baby, and I dream about you all the time
Pienso en ti, mi amor, y te sueño cada instante
I’m here without you, baby, but you’re still with me in my dreams
Estoy aquí sin ti, pero habitas mis sueños como un suspiro constante
And tonight, girl, it’s only you and me
Y esta noche, nena, solo existimos tú y yo
Yeah, oh, yeah
Sí, oh, sí
Oh, oh
Oh, oh
¿Cuál es el significado de «Here Without You» de 3 Doors Down?
La canción trata sobre la añoranza y el amor a distancia. El narrador expresa su profundo sentimiento de soledad tras la separación de su pareja, destacando cómo a pesar de los kilómetros que los separan, ella sigue presente constantemente en sus pensamientos y sueños. Es una declaración de amor persistente a pesar de la distancia física.