Esta es una traducción de «Prove It» de 21 Savage,Summer Walker en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You are the love-
Tú eres el amor-
You are the love of my life (precious little baby)
Tú eres el amor de mi vida (mi pequeño tesoro precioso)
I dedicate my love to you (you are my child, oh)
Te dedico mi amor (eres mi hijo, oh)
My child (yeah, whoa)
Mi niño (sí, whoa)
I’m pourin’ up Wocky in Greece
Estoy sirviendo Wocky en Grecia
I came a long way from the East
Vine de muy lejos desde el Este
She leavin’ her cream on the sheets
Ella dejando su crema en las sábanas
My brother say he wants a niece
Mi hermano dice que quiere una sobrina
When I’m with you, it’s a safe space
Cuando estoy contigo, es un refugio de calma
Baby, you’re bringin’ me peace
Nena, me traes la paz que mi alma reclama
You know how it gets in the streets
Tú sabes cómo son las calles de duras
Ain’t none of it shallow, it’s deep
Nada es superficial, todo es profundo a oscuras
Yeah, I wanna cuddle for weeks
Sí, quiero abrazarte por semanas enteras
Your mama’nem think that you innocent
Tu familia piensa que eres inocente, ligera
I know you turn into a freak
Sé que te convertirás en una fiera salvaje
Don’t really care about your exes
No me importan en lo más mínimo tus amores de ayer
Whatever it is, it could be
Lo que sea, podría ser
They’re playin’, I’m making ‘em see
Están jugando, los hago comprender
I know you swingin’ them hoes like the D
Sé que mueves a esas chicas como la D
I had to comb out the dreads
Tuve que despeinar mis rastas
She fell in love with the braids
Ella se enamoró de las trenzas
Gutter bitch, she cook and clean
Zorra de barrio, cocina y limpia
And she’ll load up the Ks
Y carga los Kalashnikov sin miedo
Your body got me in a daze
Tu cuerpo me deja en un trance
It don’t matter the look, you get slayed
No importa la apariencia, caes rendida
Her face card never decline
Su carta de belleza nunca caduca
Man, fuck all that makeup, you fine
Nada de maquillaje, eres pura dinamita
Better tell all them niggas you mine
Mejor dile a todos que eres mía, sin discusión
She a dollar way more than a dime
Ella vale más que un millón, no solo un dime
When I’m with you, I get nervous
Cuando estoy contigo, me tiemblan los sentidos
It gotta be love, it’s a sign
Tiene que ser amor, es un destino marcado
Yeah, I don’t care where we’re goin’, I’m ridin’
Sí, no me importa el rumbo, contigo voy
Fuck what you bring to the table
Me importa un carajo lo que traigas a la mesa
‘Cause bae, you’re the table, I’m eatin’, let’s dine (oh-oh)
Porque nena, tú eres la mesa, yo estoy comiendo, cenemos (oh-oh)
You know you’re my baby, you know you’re my twin
Sabes que eres mi bebé, sabes que eres mi gemela
If they disrespect me, then, it’s comin’ to an end
Si me faltan el respeto, entonces, se acabó
If them niggas play with me, we know that you gon’ sin
Si esos tipos juegan conmigo, sabemos que tú vas a pecar
Baby, if only you knew
Nena, si supieras
How much I do love you
Cuánto te amo
How much I do trust you
Cuánto confío en ti
I pray these hoes don’t make me have to prove it
Ruego que estas mujeres no me obliguen a demostrarlo
You need a nigga to mold you (I know)
Necesitas un hombre que te moldee (Lo sé)
You need a nigga to hold you (I do)
Necesitas un hombre que te sostenga (Lo hago)
He a lil’ boy and I told you
Él es solo un niño y te lo advertí
Why you keep lookin’ for closure?
¿Por qué buscas un cierre?
Hit Eliantte and froze her (yeah, yeah)
Golpeé a Eliantte y la congelé (sí, sí)
Now you a bear, polar
Ahora eres un oso polar
Play with her cat, Doja (oh)
Juega con su gata, Doja (oh)
Throw that shit back like you ‘posed to
Tira eso pa’ tras como se debe
Trust me, I’m takin’ it easy
Confía en mí, me la estoy llevando tranquilo
I really wanna get neeky
Realmente quiero ponerme travieso
You actin’ shy, but you freaky (oh)
Te haces la tímida, pero eres bien fogosa (oh)
I want a piece, no Reese (oh)
Quiero un pedazo, nada que ver con Reese (oh)
She sayin’, «Bae, come meet me
Ella dice, «Amor, ven a encontrarme
At the salon, I’m on Peachtree»
En la peluquería, en Peachtree»
She know I’m pullin’ up BP (oh yeah)
Ella sabe que voy llegando al punto (oh yeah)
Ten presidentials, no D.C
Diez presidentes, sin Washington DC
She love Louis and CC (oh)
Ella ama a Louis y a CC (oh)
No 2K, I got VC
No 2K, tengo capital de riesgo
Grab on that ass when she greet me
Agarro su trasero cuando me saluda
I heard of your nigga, he sweet tea
Escuché de tu chico, él es dulce como té
You cuffed me, don’t ever release me (no, baby)
Me has esposado, nunca me sueltes (no, baby)
Talk about me in your stories
Habla de mí en tus historias
Bae, sub-tweet me
Bae, subtuitéame
You know you’re my baby, you know you’re my twin
Sabes que eres mi amor, mi reflejo más puro
If they disrespect me, then, it’s comin’ to an end
Si me faltan al respeto, todo llegará a su fin
If them niggas play with me, we know that you gon’ sin
Si esos tipos me provocan, tú sabrás cómo responder sin pudor
Baby, if only you knew
Amor mío, si tan solo supieras
How much I do love you
Cuánto te amo en silencio
How much I do trust you
Cuánto confío en tu mirada
I pray these hoes don’t make me have to prove it
Ruego que nadie me obligue a demostrarlo
You are the love of my life
Eres el amor de mi vida entera
I dedicate
Te lo entrego
I dedicate it all to you
Te lo dedico todo
¿Cuál es el significado de «Prove It» de 21 Savage,Summer Walker?
La canción es una declaración profunda de amor y lealtad. El artista está expresando su amor intenso por su pareja, describiéndola como el centro de su vida. Habla de su conexión íntima, su compromiso, y cómo ella es su apoyo incondicional. Resalta su belleza, confianza mutua y promete protegerla de cualquier amenaza externa.